Kamus Arab - Indonesia حقَنَ يَحقُن ويَحقِن، حَقْنًا، فهو حاقن، والمفعول مَحْقون
Akar: ح ق نSub-Makna / Derivasi:
حقَن الماءَ ونحوَه
جمَعه وحبَسه
🇮🇩 Terjemahan:
Mengumpulkan dan menahannya
- منعه أن يُسفَك، إذا أنقذه من القتل بعد ما حلّ قتلُه
- حقَن ماءَ وجهه : كفاه ذُلَّ السُّؤال وصان كرامته.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mencegahnya agar tidak ditumpahkan, jika menyelamatkannya dari pembunuhan setelah pembunuhannya halal
- حقَن ماءَ وجهه : Melindunginya dari kehinaan meminta-minta dan menjaga kehormatannya.
حقَن الشَّخصَ
أوصل الدّواءَ إلى جسمه بالمِحقنة (أداة الحقن) ، داواه بالحقنة
🇮🇩 Terjemahan:
Menyampaikan obat ke dalam tubuhnya dengan jarum suntik (alat suntik), mengobatinya dengan suntikan
Contoh / Kutipan:
- " حقَن البولَ في المثانة
- لا رأي لحاقن [مثل] : يُضرب للمضطرّ الذي لا يملك أمرَ نفسه "
🇮🇩 Terjemahan:
- " حقَن البولَ في المثانة
- لا رأي لحاقن [مثل] : يُضرب للمضطرّ الذي لا يملك أمرَ نفسه " -> "Menahan urine di dalam kandung kemih
- Tidak ada pendapat bagi orang yang terdesak [peribahasa]: ditujukan kepada orang terpaksa yang tidak memiliki kendali atas dirinya sendiri"