حسَمَ يَحسِم، حَسْمًا، فهو حاسم، والمفعول مَحْسوم
Akar: ح س مSub-Makna / Derivasi:
حسَم الشَّيءَ
قطعه مستأصلاً
🇮🇩 Terjemahan:
Memotongnya hingga tuntas ke akar-akarnya.
حسَم الموضوعَ
بَتّ فيه، أو وجد حَلاًّ له
🇮🇩 Terjemahan:
Memutuskan perkara tersebut, atau menemukan solusi baginya.
- أنهاه بما فيه مصلحته
- ردّ سريع وحاسم : جواب مفحم/ مسكت
- قرار حاسم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengakhirinya demi tercapainya kemaslahatan
- Respons cepat dan tegas: jawaban telak/membungkam
- Keputusan tegas.
حسَم مبلغًا
خصمه، نقصه أو خفّضه
🇮🇩 Terjemahan:
Memotongnya, mengurangi atau menurunkannya.
Contoh / Kutipan:
" حسَم العِرقَ : قطعه ثم كواه "
🇮🇩 Terjemahan:
"حسَم العِرقَ : قطعه ثم كواه" (Ia memotong urat itu lalu melaukannya/mengecurnya)
Kamus Arab - Indonesia