Kamus Arab - Indonesia حطَّ/ حطَّ بـ/ حطَّ من حَطَطْتُ، يَحُطّ، احطُطْ/ حُطَّ، حَطًّا وحِطاطًا، فهو حاطّ، والمفعول محطوط
Akar: ح ط ط
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
حطَّ الشَّخصُ أو الشَّيءُ وغيرُهما
نزَل، انحدر، هبط من عُلُوٍّ إلى سُفل
🇮🇩 Terjemahan:
turun, melandai, jatuh dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah
تدخَّل فيما لا يعنيه، تعرَّض لما ليس من شأنه.
🇮🇩 Terjemahan:
mencampuri urusan orang lain, ikut campur dalam hal yang bukan urusannya.
حطَّ السِّعرُ
رَخُص، هبط.
🇮🇩 Terjemahan:
menjadi murah, turun.
حطَّ الشَّيءَ
أنزله أو وضعه على الأرض
🇮🇩 Terjemahan:
menurunkannya atau meletakkannya di tanah
حطَّ رَحْلَه/ حطَّ رِحالَه/ حطَّ الرِّحالَ : أقام، استقرَّ.
🇮🇩 Terjemahan:
حطَّ رَحْلَه/ حطَّ رِحالَه/ حطَّ الرِّحالَ : singgah, bertempat tinggal, menetap.
حطَّ عنه الشَّيءَ
أزاله
🇮🇩 Terjemahan:
menghilangkannya
حطَّ وزرَه : وضعه عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
حطَّ وزرَه : melepaskan dosanya.
حطَّ بالمكان
نزلَ به.
🇮🇩 Terjemahan:
singgah di tempat itu.
حطَّ من قدره وسمعته أو نحوِهما
- حقّره، عابه وأهانه? حططت من الدَّيْن : أسقطت
- حطَّ في عِرْضه : اندفع في شتمه، ذكره بسوء
- حطَّه عن مقامه : عزله، خلعه منه.
🇮🇩 Terjemahan:
- merendahkan martabatnya, mencela dan menghinanya ? حططت من الدَّيْن : mengurangi utang
- حطَّ في عِرْضه : melancarkan cacian, menjelek-jelekkannya
- حطَّه عن مقامه : memecatnya, mencopotnya dari jabatannya.
Contoh / Kutipan:
- " حطَّت بنا الطَّائرةُ
- حطَّ الطَّائرُ على الغصن "
🇮🇩 Terjemahan:
- " حطَّت بنا الطَّائرةُ
- حطَّ الطَّائرُ على الغصن "