Kamus Arab - Indonesia إعلان
Akar: ع ل ن
ج إعلانات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya إعلانات (selain masdar) :
مصدر أعلنَ/ أعلنَ بـ/ أعلنَ عن.
🇮🇩 Terjemahan:
masdar dari أعلنَ.
ما يُنشر في الطرق أو وسائل الإعلام مِمَّا يهمُّ المعلِنَ أن يطَّلع النَّاسُ عليه ويستجيبوا له
🇮🇩 Terjemahan:
iklan/pengumuman (sesuatu yang disiarkan di jalan atau media agar khalayak mengetahuinya dan meresponsnya)
تبليغ الأفراد بالقرارات عن طريق الإدارة
🇮🇩 Terjemahan:
Pemberitahuan keputusan kepada individu-individu melalui jalur administratif.
(قن) تكليف من المحكمة أو النيابة بإحضار شخص أو إعلامه بالحكم.
🇮🇩 Terjemahan:
(hukum) surat panggilan dari pengadilan/kejaksaan untuk menghadirkan seseorang atau memberitahukannya tentang putusan hakim.
Sub-Makna / Derivasi:
إعلان حقوق الإنسان
قرار تاريخيّ أصدرته الجمعيَّة الوطنيّة الفرنسيَّة عام 1206هـ/ 1791م يُحرّم اتّهام الأشخاص أو القبض عليهم أو محاكمتهم إلاّ بقانون، ويكفُل لهم حقَّ التمتُّع بالحريَّة الفكريّة والدينيَّة والمِلْكيَّة الخاصَّة، أصدرته منظمة الأمم المتَّحدة في صيغة جديدة عام 1948 باسم : الإعلان العالميّ لحقوق الإنسان.
🇮🇩 Terjemahan:
Deklarasi Hak Asasi Manusia (keputusan bersejarah yang dikeluarkan oleh Majelis Nasional Prancis pada tahun 1791, kemudian diadopsi PBB pada tahun 1948 dengan nama Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia).
وكالة إعلان
شركة متخصِّصة في تخطيط الحملات الإعلانيَّة وتنفيذها، وتقوم بدور الوساطة بين المعلنين ووسائل نشر الإعلان.
🇮🇩 Terjemahan:
agen periklanan (perusahaan yang berspesialisasi dalam merencanakan dan melaksanakan kampanye iklan, bertindak sebagai perantara antara pengiklan dan media).
إعلانات مُبوَّبة
إعلانات قصيرة تحت رءوس موضوعات، تتضمّن الموضوع المُعلَن عنه وعنوانه.
🇮🇩 Terjemahan:
iklan baris (iklan singkat di bawah tajuk topik tertentu yang berisi subjek yang diiklankan dan alamatnya).
Contoh / Kutipan:
- " إعلان تليفزيونيّ
- صفحة/ لوحة الإعلانات "
🇮🇩 Terjemahan:
- " إعلان تليفزيونيّ
- صفحة/ لوحة الإعلانات "