جَرَّ جَرَرْتُ، يَجُرّ، اجْرُرْ/جُرَّ، جَرًّا، فهو جارّ، والمفعول مَجْرور
Akar: ج ر رSub-Makna / Derivasi:
جرَّ الحيوانَ وغيرَه
جذبه وسحبه، ساقه رويدًا
🇮🇩 Terjemahan:
menarik dan menyeretnya, menggiringnya pelan-pelan
- تبختر، زها بنفسه، اختال
- جرَّ إلى الهلاك : أدَّى إليه
- جرَّ رجليه/ جرَّ قدميه : سحبهما بجهد أو تباطأ في مشيه
- جرَّ على نفسه المتاعبَ : جلب لها ماتكره
- جرَّ على نفسه جريرة : ارتكب إثمًا، جنى جناية
- جرَّ قيوده : أي كان مقيَّدًا بالسَّلاسل
- جُرَّها على أفواهها : سُقها وهي ترتع وتصيب من الكلأ
- جرَّه في الوحل : لوَّث سمعته وقال فيه كُلَّ سوء
- خرَج يجرُّ الجيش : صار على رأس الجيش
- عاد يجرُّ أذيال الخَيْبَة : انهزم، لم يحقِّق ما خرج من أجله
- كُلٌّ يجرُّ النار إلى قُرصه [مثل] : يُضرب لمن يؤثر نفسه على غيره يريد الخير لنفسه فقط
- يجرُّه إلى حافة الهاوية : يؤدِّي به إلى الدمار.
🇮🇩 Terjemahan:
berjalan dengan angkuh dan sombong; menyeret ke jurang kebinasaan: membawanya pada kehancuran; menyeret kakinya: menyeretnya dengan susah payah atau berjalan lambat; menyeret masalah pada dirinya sendiri: mendatangkan hal yang tidak disukainya; menyeret kesalahan pada dirinya sendiri: melakukan dosa, berbuat kejahatan; menyeret rantainya: berarti terbelenggu; menggiringnya ke tempat air sambil merumput: menggiringnya saat merumput dan memakan rerumputan; menyeretnya ke dalam lumpur: mencemarkan nama baiknya dan mengatakan hal buruk tentangnya; keluar menyeret pasukan: berada di garis depan pasukan; kembali menyeret ekor kekecewaan: mengalami kekalahan, gagal mencapai tujuan; setiap orang menarik api ke tungku panggangnya [peribahasa]: ditujukan bagi orang yang mementingkan diri sendiri dan hanya menginginkan kebaikan untuk dirinya; menyeretnya ke ambang kehancuran: membawanya pada kehancuran.
جرَّ الكلمةَ
(نح) وضع الكسرةَ تحت حرفها الأخير.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Meletakkan harakat kasrah di bawah huruf terakhirnya.
Contoh / Kutipan:
- " جرَّت إليه الشهرةُ متاعبَ كثيرة
- لم يستطع أن يحمل الحقيبةَ فجرَّها
- {وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ketenaran membawa banyak masalah baginya
- Ia tidak mampu mengangkat tas itu lalu menyeretnya
- {Dan ia menarik kepala saudaranya (sambil) menyeretnya ke arahnya}"
Kamus Arab - Indonesia