Kamus Arab - Indonesia كأنْ
Akar: ك أ ن
حرف ناسخ، ينصب المبتدأ ويرفع الخبر مُخَفَّف النون من كأنَّ المشدّدة، اسمه ضمير الشأن محذوف وخبره جملة اسميّة أو مفردٌ لا يحتاج إلى فاصل أو جملة فعليَّة مسبوقة بفاصل
🇮🇩 Terjemahan:
huruf nasikh (yang merusak susunan mubtada-khabar), menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Huruf ini adalah bentuk ringan (tanpa tasydid) dari huruf كأنَّ (ka'anna) yang bertasydid. Isimnya adalah dhamir sya'n (kata ganti yang merujuk pada keadaan) yang dibuang, sedangkan khabarnya berupa kalimat nominal (jumlah ismiyyah) atau mufrad (kata tunggal) yang tidak membutuhkan pemisah, atau kalimat verbal (jumlah fi'liyyah) yang didahului oleh pemisah (seolah-olah)
Contoh / Kutipan:
- " وجه الفتاة مشرق كأنْ قمرٌ : الخبر مفرد فلا يحتاج إلى فاصل
- لا يهوِّلنّك اصطلاء لظى الحَرْ … ب فمحذورها كأنْ قد ألمّا : الخبر جملة فعليّة فاحتاج إلى الفاصل
- {كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ}
- {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وجه الفتاة مشرق كأنْ قمرٌ : khabarnya adalah mufrad sehingga tidak membutuhkan pemisah
- لا يهوِّلنّك اصطلاء لظى الحَرْ … ب فمحذورها كأنْ قد ألمّا : khabarnya adalah kalimat verbal sehingga membutuhkan pemisah
- {كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ}
- {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ} (Wajah gadis itu berseri seolah-olah bulan
- Seakan-akan kota itu belum pernah makmur kemarin
- Tatkala Kami hilangkan bahaya itu darinya, dia berlalu seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk menghilangkan bahaya yang telah menimpanya) "