Kamus Arab - Indonesia كأنَّ
Akar: ك أ ن ن
حرف ناسخ من أخوات إنَّ ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التَّشبيه إذا كان خبره جامدًا، وإذا دخلت عليه (ما) الزائدة كفَّته عن العمل
🇮🇩 Terjemahan:
huruf nasikh dari golongan 'inna', menashabkan isim dan merafa'kan khabar. Menunjukkan makna penyerupaan (tasbih) jika khabarnya berupa isim jamid (tidak berakar kata), dan jika dimasuki oleh (ma) zaidah (tambahan), maka fungsi amalnya batal (seperti/seakan-akan)
حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد الظنّ إذا كان خبره مشتقًّا أو جملة فعليّة
🇮🇩 Terjemahan:
huruf yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar, menunjukkan makna prasangka (dzhan) jika khabarnya berupa isim musytaq (berakar kata) atau kalimat verbal (sepertinya)
حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التقريب
🇮🇩 Terjemahan:
huruf yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar, menunjukkan makna pendekatan/perkiraan (taqrib)
يجب نسيان الماضي وبَدْء علاقة جديدة.
🇮🇩 Terjemahan:
masa lalu harus dilupakan dan memulai hubungan baru (seolah-olah tidak terjadi apa-apa).
حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التحقيق
🇮🇩 Terjemahan:
huruf yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar, menunjukkan makna kepastian/penegasan (tahqiq)
Contoh / Kutipan:
- " بدا كأنّه قمرٌ
- كأنّ العلم نور
- كأنّ فجاج الأرض حلقة خاتم
- {كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}
- {الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ}
- {كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " بدا كأنّه قمرٌ
- كأنّ العلم نور
- كأنّ فجاج الأرض حلقة خاتم
- {كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}
- {الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ}
- {كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ} (Dia tampak seperti bulan
- Seakan-akan ilmu itu adalah cahaya
- Seolah-olah mereka adalah kayu yang tersandar
- Kaca itu seakan-akan bintang yang bercahaya seperti mutiara
- Seolah-olah mereka digiring kepada kematian) "