كانَ يَكُون، كُنْ، كَوْنًا وكِيانًا وكَيْنُونَةً، فهو كائِن

ثبتت له البرودة في الزمن الماضي، وكان هنا فعل ناقص يدخل على المبتدأ والخبر فيرفع الأوّل اسمًا له وينصب الثاني خبرًا له

🇮🇩 Terjemahan:

Sifat dingin tersebut tetap ada pada masa lampau. Kata "kana" di sini adalah fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang masuk pada mubtada' dan khabar, di mana ia merasionalkan/merafa'kan yang pertama sebagai isim-nya dan menasabkan yang kedua sebagai khabar-nya.

بطريقة غير محدّدة أو مفهومة أو معروفة.

🇮🇩 Terjemahan:

Dengan cara yang tidak ditentukan, tidak dipahami, atau tidak diketahui.

ثبَت ودام، وكان هنا مُكتفية بالاسم، لذا فهي تامّة

🇮🇩 Terjemahan:

Tetap dan kekal. Kata 'kana' di sini mencukupkan diri dengan isim-nya saja (tidak butuh khabar), oleh karena itu ia dinamakan fi'il tamm (kata kerja sempurna).

• أصبح في خبر كان : هلَك وفَنِي
• أيًّا كان
• حيث كان
• على ما كانت عليه
• كان ما كان : عبارة تُبْتدأ بها الخُرافات
• ليكن ما يكون.

🇮🇩 Terjemahan:

• أصبح في خبر كان (Masuk dalam kebinasaan / binasa) : Hancur dan musnah
• أيًّا كان (Siapa pun / apapun itu)
• حيث كان (Dimana pun berada)
• على ما كانت عليه (Seperti sediakala)
• كان ما كان (Terjadilah apa yang terjadi) : Ungkapan yang digunakan untuk memulai kisah dongeng / fiksi
• ليكن ما يكون (Biarlah terjadi apa yang terjadi).

كان هنا زائدة؛ للتوكيد في وسط الكلام وآخره ولا تزاد في أوّله، فلا تعمل ولا تدلّ على حدث ولا زمان ولا تزاد إلاّ بلفظ الماضي وندر زيادتُها بلفظ المضارع

🇮🇩 Terjemahan:

Kata 'kana' di sini adalah za'idah (tambahan); untuk penguatan (taukid) di tengah atau di akhir kalimat, dan tidak ditambahkan di awal kalimat. Ia tidak beramal (tidak mempengaruhi i'rab sesudahnya), tidak menunjukkan peristiwa maupun waktu, dan tidak ditambahkan kecuali dalam bentuk lafaz Madhi (lampau), serta sangat jarang ditambahkan dalam bentuk lafaz Mudhari' (sedang/akan datang).

• كان بمنأى عن هذا الموضوع : لا صلة له به
• كان بمنجاة من كذا.

🇮🇩 Terjemahan:

• كان بمنأى عن هذا الموضوع (Jauh dari / terasing dari masalah ini) : Tidak ada hubungannya dengan masalah tersebut
• كان بمنجاة من كذا (Selamat / terhindar dari hal tersebut).

(نح) من أفعال الاستثناء، واسمها ضمير محذوف دائمًا

🇮🇩 Terjemahan:

(Nahwu / Tata Bahasa Arab) Termasuk dari kata kerja pengecualian (af'al al-istitsna'), dan isim-nya selalu berupa dhomir (kata ganti) yang disembunyikan.