كانَ يَكُون، كُنْ، كَوْنًا وكِيانًا وكَيْنُونَةً، فهو كائِن

ثبتت له البرودة في الزمن الماضي، وكان هنا فعل ناقص يدخل على المبتدأ والخبر فيرفع الأوّل اسمًا له وينصب الثاني خبرًا له

🇬🇧 Translation:

The coldness was established for it in the past tense. 'Kana' here is an incomplete verb (fi'il naqish) that enters upon the subject (mubtada') and predicate (khabar), making the first its noun (isim) in the nominative case and the second its predicate (khabar) in the accusative case.

بطريقة غير محدّدة أو مفهومة أو معروفة.

🇬🇧 Translation:

In an unspecified, misunderstood, or unknown manner.

ثبَت ودام، وكان هنا مُكتفية بالاسم، لذا فهي تامّة

🇬🇧 Translation:

Established and eternal. 'Kana' here is satisfied with its subject noun alone, therefore it is a complete verb (tamm).

• أصبح في خبر كان : هلَك وفَنِي
• أيًّا كان
• حيث كان
• على ما كانت عليه
• كان ما كان : عبارة تُبْتدأ بها الخُرافات
• ليكن ما يكون.

🇬🇧 Translation:

• أصبح في خبر كان (Perished and ruined) : Destroyed and annihilated
• أيًّا كان (Whoever/whatever it may be)
• حيث كان (Wherever it was)
• على ما كانت عليه (As it used to be)
• كان ما كان (What happened has happened) : An expression with which myths/fairy tales begin
• ليكن ما يكون (Let come what may).

كان هنا زائدة؛ للتوكيد في وسط الكلام وآخره ولا تزاد في أوّله، فلا تعمل ولا تدلّ على حدث ولا زمان ولا تزاد إلاّ بلفظ الماضي وندر زيادتُها بلفظ المضارع

🇬🇧 Translation:

'Kana' here is redundant (za'idah); for emphasis in the middle and end of a sentence, and it is not added at the beginning. It neither governs grammatically, nor indicates an event or time, and it is only added in the past tense form, with rare exceptions in the present tense form.

• كان بمنأى عن هذا الموضوع : لا صلة له به
• كان بمنجاة من كذا.

🇬🇧 Translation:

• كان بمنأى عن هذا الموضوع (Far from / aloof from this subject) : Has no connection to it
• كان بمنجاة من كذا (Safe / delivered from such a thing).

(نح) من أفعال الاستثناء، واسمها ضمير محذوف دائمًا

🇬🇧 Translation:

(Grammar) One of the verbs of exception (af'al al-istitsna'), and its noun is always a hidden pronoun.