Kamus Arab - Indonesia كفَى/ كفَى بـ/ كفَى لـ يَكفِي، اكْفِ، كِفايَةً، فهو كافٍ وكَفِيّ، والمفعول مَكْفيّ
Akar: ك ف ي
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif/membutuhkan objek)
Sub-Makna / Derivasi:
كفَى الشّيءُ/ كفَى به/ كفَى له
اكتفى وغنِي؛ حصل به الاستغناءُ عن سواه، وكثيرًا ما تزاد الباء على فاعله
🇮🇩 Terjemahan:
merasa cukup dan kaya; tercapai kecukupan darinya selain yang lain, dan huruf ba' (ب) sering ditambahkan pada pelakunya
كفاه الشّيءُ
سدّ حاجتَه، وجعله يستغني به عن غيره
🇮🇩 Terjemahan:
memenuhi kebutuhannya, dan membuatnya tidak membutuhkan yang lain
كفاه الأمرَ
قام فيه مقامه فأغناه عن القيام به
🇮🇩 Terjemahan:
mengambil alih posisinya sehingga ia tidak perlu mengerjakannya sendiri
كفاه اللهُ فلانًا/ كفاه اللهُ شرَّ فلان
حَفِظَه من كيدِه، ومنعه عنه، حماه وعصَمه
🇮🇩 Terjemahan:
menjaganya dari tipu dayanya, mencegahnya darinya, melindungi dan memeliharanya
Contoh / Kutipan:
- " يكفي لك خمسون جنيهًا في الشَّهر
- {وَكَفَى بِاللهِ حَسِيبًا}
- {وَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا} : شهادة الله تغني عن غيرها
- {أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " يكفي لك خمسون جنيهًا في الشَّهر (Cukup bagimu lima puluh pon sebulan)
- {وَكَفَى بِاللهِ حَسِيبًا} (Dan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan)
- {وَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا} : شهادة الله تغني عن غيرها (Dan cukuplah Allah sebagai saksi: kesaksian Allah sudah mencukupi dari yang selain-Nya)
- {أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ} (Dan apakah tidak cukup bagi mereka bahwasanya Kami telah menurunkan kepadamu Al-Kitab) "