خدَعَ يَخدَع، خَدْعًا وخُدْعةً وخَدِيعةً وخِدَاعًا، فهو خادِع، والمفعول مَخْدوع وخَدوع

Akar: خ د ع

Sub-Makna / Derivasi:

خدَع الشَّخصَ

أظهر له خلاف ما يُبطن، وأضمر له المكروهَ؛ ليأتيه من حيث لا يعلم، أغواه، أضلّه، غشّه

🇮🇩 Terjemahan:

Menampakkan sesuatu yang bertentangan dengan apa yang disembunyikannya, menyembunyikan niat buruk untuk menjatuhkannya dari arah yang tidak ia sadari, memperdaya, menyesatkan, menipu

تستميله بمظاهر برّاقة
خادع للذَّات : مؤمن بمفهوم أو بفكرة أو برأي مغلوط أو خاطئ عن ذاته
خدَع نفسَه : اغترّ
طريق خادِعٌ : غير واضحة، تظهر تارة وتختفي أخرى.

🇮🇩 Terjemahan:

Memikat seseorang dengan penampilan yang berkilau/menipu
Menipu diri sendiri (خادع نفسَه): Mempercayai konsep, gagasan, atau pendapat yang keliru tentang dirinya sendiri
Terpedaya
Jalan yang menipu (طريق خادِعٌ): Jalan yang tidak jelas, kadang terlihat dan kadang menghilang.

خدَع العينَ

شكّكها فيما ترى.

🇮🇩 Terjemahan:

Membuat mata ragu terhadap apa yang dilihatnya.

Contoh / Kutipan:

" تستطيع أن تخدع بعضَ الناس بعضَ الوقت، لكنك لا تستطيع أن تخدع كلّ الناس طول الوقت [مثل أجنبيّ]
{وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللهُ} "

🇮🇩 Terjemahan:

"Kamu bisa menipu sebagian orang sebagian waktu, tapi kamu tidak bisa menipu semua orang sepanjang waktu [peribahasa asing]
Jika mereka bermaksud hendak menipumu, maka sesungguhnya Allah cukup bagimu [QS]"

💡 kritik & saran Beri Masukan