Kamus Arab - Indonesia خفَّ/ خفَّ إلى/ خفَّ على/ خفَّ عن/ خفَّ في/ خفَّ لـ خَفَفْتُ، يَخِفّ، اخفِفْ/ خِفَّ، خِفَّةً وخَفًّا، فهو خِفّ وخَفيف، والمفعول مخفوف إليه
Akar: خ ف فSub-Makna / Derivasi:
خفَّ الشَّيءُ
قلّ وزنه، عكس ثَقُل
🇮🇩 Terjemahan:
Berkurang beratnya, kebalikan dari berat (ثَقُلَ)
قليل الوزن غالي الثَّمن.
🇮🇩 Terjemahan:
Beratnya ringan tetapi harganya mahal.
خفَّ الألمُ/ خفَّ المطرُ
نقص وقلّت حدَّتُه
🇮🇩 Terjemahan:
Berkurang dan mereda intensitasnya
خفَّتْ حالُه : صار فقيرًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaannya menjadi ringan: menjadi miskin.
خفَّ اللَّونُ
بهِت وضعُف.
🇮🇩 Terjemahan:
Memudar dan melemah.
خفَّ الشَّخصُ/ خفَّ عقلُه
طاش وحمُق.
🇮🇩 Terjemahan:
Ceroboh, kurang akal, dan dungu.
خفَّ المريضُ
شُفِي من المرض
🇮🇩 Terjemahan:
Sembuh dari penyakit
خفَّ إلى مساعدته/ خفَّ لمساعدته
أسرع ونشط لها، أسرع وبادر إليها
🇮🇩 Terjemahan:
Segera dan bersemangat untuk melakukannya, bergegas dan mendahuluinya
خفَّ على القلوب
أَنِسَت به وأحبَّته.
🇮🇩 Terjemahan:
Merasa terhibur dengannya dan mencintainya.
خفَّ عن المكان
ارتحل مسرعًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Berangkat dengan cepat.
خفَّ في عَدْوِه
أسرع فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mempercepat dalam hal itu.
خفَّ للرَّجل
أطاعه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mentaatinya.
Contoh / Kutipan:
- " {وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ} : حبطت أعماله، كناية عن قلّة أعماله الصالحة
- {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا} : هيِّنًا، يعني أوّل الحَمْل "
🇮🇩 Terjemahan:
- " {Dan barang siapa yang ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri} : amal mereka sia-sia, kiasan untuk sedikitnya amal saleh mereka
- {Maka tatkala suaminya mencampurinya, isterinya mengandung kandungan yang ringan} : mudah, yakni awal kehamilan"