Kamus Arab - Indonesia كِناية
Akar: ك ن ي
مصدر كنَى عن.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari كنَى عن (kanā 'an).
(بغ) تعبير أُريد به غيرُ معناه الذي وُضِع له من جواز إرادة المعنى الأصليّ؛ لعدم وجود قرينة مانعة من إرادته، وذلك لأغراض مختلفة منها الإيهام على السامعين أو نحو ذلك، وقد يكون عن صفة أو موصوف أو نسبة صفة لموصوف
🇮🇩 Terjemahan:
(Balaghah) Suatu ungkapan yang dikehendaki darinya bukan makna asal yang diciptakan untuknya, dengan kebolehan memaksudkan makna aslinya karena ketiadaan qarinah (indikasi) yang menghalangi pemaksudannya, hal ini dilakukan untuk berbagai tujuan di antaranya mengelabui pendengar atau semacamnya. Kinayah terkadang merujuk pada sifat, kepada mauṣūf (yang disifati), atau nisbah (hubungan) sifat kepada mauṣūf.
Sub-Makna / Derivasi:
كنايات العدد
(نح) الألفاظ التي يُكنى بها عن العدد مثل : كمّ، كأيِّن، كذا
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu dan Sharaf) Lafaz-lafaz yang digunakan untuk mengiaskan bilangan, seperti: كمْ (kam), كأيِّن (ka-ayyin), كذا (kadza).
كنَى يَكنِي، اكْنِ، كُنْيَةً، فهو كانٍ، والمفعول مَكنِيّ
(kna)
كنَى عن يَكنِي، اكْنِ، كِنايةً، فهو كانٍ، والمفعول مَكْنِيٌّ عنه
(kna-2)
تكنَّى بـ يتكنَّى، تكنَّ، تَكَنّيًا، فهو متكنٍّ، والمفعول متكنًّى به
(tkna)
كنَّى يكنِّي، كَنِّ، تَكْنِيَةً، فهو مُكَنٍّ، والمفعول مُكَنًّى
(kna-3)
تكنية
(tknyh)
كُنية
(knyh)
Contoh / Kutipan:
- " أمَّة الدولار : كناية عن أمريكا
- الناطقون بالضاد : كناية عن العرب، أو المتكلِّمين بالعربيّة
- نظافة اليد : كناية عن الأمانة
- الذكاءُ ملء عين هذا الرجل : كناية عن ذكاء الرجل "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Ummah ad-Dollar (Bangsa Dolar): kiasan untuk Amerika
- An-Nāthiqūn bi-aḍ-Ḍād (Para Penutur Huruf Dhad): kiasan untuk bangsa Arab atau para penutur bahasa Arab
- Nazhāfah al-yad (Kebersihan tangan): kiasan untuk kejujuran
- Az-zakāu mil'u 'ain hādzā ar-rajul (Kecerdasan memenuhi mata pria ini): kiasan untuk kecerdasan pria tersebut "