Arabic - English Dictionary كِناية
Root: ك ن ي
مصدر كنَى عن.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of kanā 'an.
(بغ) تعبير أُريد به غيرُ معناه الذي وُضِع له من جواز إرادة المعنى الأصليّ؛ لعدم وجود قرينة مانعة من إرادته، وذلك لأغراض مختلفة منها الإيهام على السامعين أو نحو ذلك، وقد يكون عن صفة أو موصوف أو نسبة صفة لموصوف
🇬🇧 Translation:
(Rhetoric) An expression used to mean something other than its literal meaning, while permitting the literal meaning to be intended due to the absence of a blocking indicator. This serves various purposes, such as ambiguity for listeners or the like. It may denote an attribute, an attributed object, or the attribution of an attribute to an object.
Sub-Meanings / Derivatives:
كنايات العدد
(نح) الألفاظ التي يُكنى بها عن العدد مثل : كمّ، كأيِّن، كذا
🇬🇧 Translation:
(Grammar) Terms used to metaphorically express numbers, such as: kam (how many), ka-ayyin (many a), kadza (so-and-so).
كنَى يَكنِي، اكْنِ، كُنْيَةً، فهو كانٍ، والمفعول مَكنِيّ
(kna)
كنَى عن يَكنِي، اكْنِ، كِنايةً، فهو كانٍ، والمفعول مَكْنِيٌّ عنه
(kna-2)
تكنَّى بـ يتكنَّى، تكنَّ، تَكَنّيًا، فهو متكنٍّ، والمفعول متكنًّى به
(tkna)
كنَّى يكنِّي، كَنِّ، تَكْنِيَةً، فهو مُكَنٍّ، والمفعول مُكَنًّى
(kna-3)
تكنية
(tknyh)
كُنية
(knyh)
Example / Citation:
- " أمَّة الدولار : كناية عن أمريكا
- الناطقون بالضاد : كناية عن العرب، أو المتكلِّمين بالعربيّة
- نظافة اليد : كناية عن الأمانة
- الذكاءُ ملء عين هذا الرجل : كناية عن ذكاء الرجل "
🇬🇧 Translation:
- " The Nation of the Dollar: a metonymy for America
- The speakers of الضاد (Dad): a metonymy for Arabs or Arabic speakers
- Clean-handedness: a metonymy for honesty
- Intelligence fills this man's eyes: a metonymy for the man's intelligence "