Kamus Arab - Indonesia كتَمَ يَكتُم ويَكتِم، كَتْمًا وكِتْمانًا، فهو كاتِم، والمفعول مَكْتوم
Akar: ك ت مSub-Makna / Derivasi:
كتَم الخبرَ
أخفاه ولم يفشه وكان شديد التَّحفّظ عليه، أو ستره وطمسه
🇮🇩 Terjemahan:
Menyembunyikannya, tidak menyebarkannya, sangat merahasiakannya, atau menutupinya
أطبق على رقبته ليخنقه/ أسكته ومنعه الكلام.
🇮🇩 Terjemahan:
Mencekik lehernya untuk membunuhnya/ membungkamnya dan mencegahnya berbicara.
كتَمَ النارَ
أخمدها، أطفأها.
🇮🇩 Terjemahan:
Memadamkannya.
كتَم الشّخصَ الحديثَ/ كتَم عن الشّخص الحديثَ
أخفاه عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Menyembunyikannya darinya
Contoh / Kutipan:
- " كتَم غضبَه/ غيظَه/ نزواته/ عواطفَه/ دموعَه/ الضوضاءّ/ الصوتَ
- مسدَّس كاتم الصوت : يطلق بدون صوت
- {وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ}
- {وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ} : تخفوها "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Menyembunyikan kemarahan/ kekesalannya/ nafsunya/ emosinya/ air matanya/ kebisingan/ suara
- Senjata api peredam suara: ditembakkan tanpa suara
- {وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ} (Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut Firaun yang menyembunyikan imannya)
- {وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ} (Dan janganlah kamu menyembunyikan persaksian): menyembunyikannya"