Kamus Arab - Indonesia كَوْكَب
Akar: ك و ك ب
ج كواكِبُ : (فك) جِرْم سماويّ يدور حول الشَّمس ويستضيء بضوئها، وأشهر الكواكب مرتّبة على حسب قُربها من الشَّمس : عُطارد، الزهرة، الأرض، المريخ، المشتري، زُحَل، أورانس، نبتون، بلوتو
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya كواكِبُ : (astronomi) benda langit yang mengelilingi matahari dan bersinar dengan memantulkan cahayanya (planet). Planet-planet yang paling terkenal, diurutkan berdasarkan kedekatannya dengan matahari, adalah: Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto.
- أصابه بمكروه لم يعهده
- ذهَبوا تحت كلّ كَوْكَب : تفرّقوا في كلِّ اتجاه في الأرض
- كَوْكَب سينمائيّ : مُمَثّل ذو شُهرة عالميّة أو ممثِّلة ذات صيت
- يَوْمٌ ذو كواكب : ذو شدائد، كأنّه أظلم حتى رئيت فيه كواكب السّماء.
🇮🇩 Terjemahan:
- menimpanya sesuatu yang buruk yang belum pernah dia alami sebelumnya
- ذهَبوا تحت كلّ كَوْكَب : mereka berpencar ke segala arah di bumi
- كَوْكَب سينمائيّ : (Bintang film) aktor/aktris yang memiliki ketenaran internasional atau aktris terkenal
- يَوْمٌ ذو كواكب : (Hari yang penuh penderitaan) hari yang penuh kesulitan, seakan-akan hari itu gelap gulita hingga bintang-bintang di langit terlihat.
Sub-Makna / Derivasi:
الكواكب السَّيَّارة
(فك) أجْرام سماويّة تدور حول نفسها وحول الشَّمْس وتَسْتضِيءُ بضَوْئها، وهي على نوعين : كواكب رئيسيَّة، وهي عطارد، الزَّهرة، الأرض، المرِّيخ، المُشتري، زحل، أورانُس، نِبتُون، بلوتو، والنَّوع الآخر هو الكواكب الثَّانويَّة أو الكُوَيكبات.
🇮🇩 Terjemahan:
(astronomi) benda-benda langit yang berputar pada porosnya dan mengelilingi matahari serta memantulkan cahayanya (planet). Benda-benda ini terbagi menjadi dua jenis: planet utama, yaitu Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto; dan jenis lainnya adalah planet sekunder atau asteroid (planet minor).
الكواكب الصُّغرى
(فك) كواكب حجمها صغير تدور حول الشَّمس، مثل كواكب فيستا وفلورا ويمكن تقدير مساحة سطحها بمقارنتها بمساحة انجلترا وأيرلندا.
🇮🇩 Terjemahan:
(astronomi) planet-planet berukuran kecil yang mengelilingi matahari, seperti Vesta dan Flora, luas permukaannya dapat diperkirakan dengan membandingkannya dengan luas Inggris dan Irlandia (planet minor/asteroid).
Contoh / Kutipan:
- " رصد العلماءُ الكواكبَ
- كواكب ثابتة
- هو أشهر من كَوكَب
- {فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا}
- {إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رصد العلماءُ الكواكبَ
- كواكب ثابتة
- هو أشهر من كَوكَب
- {فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا}
- {إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ} (Para ilmuwan mengamati planet-planet
- Bintang-bintang tetap/bintang sejati
- Dia lebih terkenal daripada bintang
- Ketika malam telah gelap, dia melihat sebuah bintang
- Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang) "