Kamus Arab - Indonesia عَلَى
Akar: ع ل ى
حرف جرّ بمعنى فوق، يفيد الاستعلاء
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna di atas, menunjukkan arti isti'la (ketinggian/di atas).
- فعل ما أراد، عمل ما أحبّ
- على أحسن ما يُرام : في أحسن حال
- على الإطلاق : إطلاقًا
- على التَّوالي : متوالٍ متتابع، تِباعًا
- على الرُّحْب والسَّعَة : أهلاً وسهلاً، بكلِّ التِّرحاب والارتياح
- على الرَّغْم من كذا : لا يحول كذا دونه، لا يمنع كذا تحقيقه، على كُرهٍ منه
- على العين والرَّأس : بكلّ سرور وتقبُّل
- على بساط البحث : معروض للمناقشة والتفكير، جارٍ نقاشه
- على حسابه : على نفقته ومسئوليّته
- على حقّ : مُحِقّ
- على خطأ : مُخطِئ
- على رءوس الأشهاد : على مرأى من الجميع، علانية جهارًا
- على رِسْلِك : تمهَّل، تَأنَّ ولا تتعجَّل
- على سبيل المثال : بقصد التَّمثيل لا الحصر، كمثال
- على طاولة المفاوضات : حولها، بالتفاوض
- على غير انتظار : لم يكن متوقَّعًا
- على قدم المساواة : بالتَّساوي، دون تفضيل أحدٍ على غيره
- على قدمٍ وساقٍ : بكلّ قوّة، بطاقته الكاملة
- على كلِّ حالٍ : في جميع الأحوال
- على لسان فلان : منسوبٌ إليه
- على مائدة الطَّعام : حولها
- على مَهَلٍ : مُتمهِّلٌ، ببطء
- على وَجْه التَّقريب : تقريبًا
- على وَجْه الخصوص : بصفةٍ خاصَّة، بالتحديد
- هو على دين الإسلام : مُسلِمٌ
- هو على عهده : متمسِّكٌ به.
🇮🇩 Terjemahan:
- Berbuat sesuai yang diinginkan, melakukan apa yang disukai
- 'ala ahsan ma yuram: Dalam keadaan sebaik-baiknya
- 'ala al-ithlaq: Secara mutlak
- 'ala at-tawali: Berturut-turut, susul-menyusul
- 'ala ar-rahbi wa as-sa'ah: Selamat datang, dengan penuh sambutan dan kelapangan dada
- 'ala al-raghmi min kadza: Meskipun demikian, tidak menghalangi tercapainya hal tersebut, dengan terpaksa
- 'ala al-'ain wa al-ra's: Dengan senang hati dan sepenuh penerimaan
- 'ala bisath al-bahth: Diajukan untuk dibahas dan dipikirkan, sedang didiskusikan
- 'ala hisabihi: Atas biaya dan tanggung jawabnya
- 'ala haqq: Benar
- 'ala khata': Salah
- 'ala ru'us al-asyhad: Di hadapan semua orang, secara terang-terangan
- 'ala rislik: Pelan-pelanlah, bersantailah dan jangan terburu-buru
- 'ala sabil al-matsal: Untuk tujuan memberikan contoh bukan pembatasan, sebagai contoh
- 'ala tawilah al-mufawadat: Di meja perundingan, melalui perundingan
- 'ala ghair intizar: Di luar dugaan
- 'ala qadam al-musawah: Secara setara, tanpa mengistimewakan seseorang atas yang lain
- 'ala qadam wa saq: Dengan sekuat tenaga, dengan kapasitas penuh
- 'ala kulli hal: Dalam segala keadaan
- 'ala lisan fulan: Dinisbahkan kepadanya
- 'ala ma'idah al-ta'am: Di sekitarnya (meja makan)
- 'ala mahal: Perlahan-lahan, lambat
- 'ala wajh al-taqrib: Secara pendekatan, kurang lebih
- 'ala wajh al-khusus: Secara khusus, secara pasti
- huwa 'ala din al-islam: Seorang Muslim
- huwa 'ala 'ahdihi: Memegangnya teguh.
حرف جرّ بمعنى اللام، يفيد التعليل
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna huruf lam, menunjukkan arti ta'lil (alasan).
حرف جرّ بمعنى مع، يفيد المصاحبة
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna 'ma'a' (beserta), menunjukkan arti penyertaan.
حرف جرّ بمعنى مِن
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna 'min' (dari).
حرف جرّ بمعنى الباء
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna huruf ba'.
حرف جرّ، يأتي : بمعنى في، يفيد الظرفيَّة
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar, datang dengan arti: di dalam, menunjukkan makna zharfiyah (keterangan waktu/tempat).
حرف جرّ بمعنى لكنّ، يفيد الاستدراك
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf jar bermakna 'lakinnad' (tetapi), menunjukkan arti istidrak (pengecualian/ralat).
حرف جرّ بمعنى عن، يفيد المجاوزة
🇮🇩 Terjemahan:
حرف جرّ بمعنى عن، يفيد المجاوزة
حرف جرّ بمعنى عند
🇮🇩 Terjemahan:
حرف جرّ بمعنى عند
Contoh / Kutipan:
- " العصفور على الشّجرة :
- {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Burung itu di atas pohon
- {Dan di atasnya serta di atas kapal kamu diangkut} "