Kamus Arab - Indonesia لعلَّ
Akar: ل ع ل ل
حرف ناسخ مشبه بالفعل من أخوات إنّ، ينصب الاسم ويرفَعُ الخبرَ ويفيد التوقُّع والترجِّي في الأمر المحبوب، والإشفاق من المكروه، وقد تحذف لامُه فيصير علَّ، ويمكن اقتران لعلّ بنون الوقاية، وإذا دخلت عليها (ما) كفَّتها عن العمل
🇮🇩 Terjemahan:
- huruf nasakh (yang mengubah hukum i'rab mubtada dan khabar) yang diserupakan dengan fi'il (kata kerja) dari kelompok إنّ (inna), menashabkan (memfathahkan) isim (subjek) dan merafa'kan (mendhammahkan) khabar (predikat), serta menunjukkan arti harapan (tawaqqu' atau tarajji) untuk perkara yang disukai, dan kekhawatiran (isyfaq) dari hal yang dibenci. Huruf lam-nya bisa dibuang sehingga menjadi علَّ, dan لعلّ bisa dirangkai dengan nun wiqayah. Jika bersambung dengan (ما)
- maka (ما) tersebut mencegah fungsinya (kaffah/membatalkan amalnya)
حرف ناسخ يفيد التعليل
🇮🇩 Terjemahan:
huruf nasakh yang menunjukkan alasan (ta'lil/supaya/agar)
حرف ناسخ يفيد الاستفهام
🇮🇩 Terjemahan:
huruf nasakh yang menunjukkan pertanyaan (istifham/apakah)
Contoh / Kutipan:
- " لعلّ الحبيبَ قادمٌ
- لعلّنِي أحجُّ هذا العام
- لعلّ أحدَكم أن يسارع في الخيرات
- لعلما النصرُ قريبٌ
- ذاكر علَّك تنجح
- {وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لعلّ الحبيبَ قادمٌ
- لعلّنِي أحجُّ هذا العام
- لعلّ أحدَكم أن يسارع في الخيرات
- لعلما النصرُ قريبٌ
- ذاكر علَّك تنجح
- {وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا} (Semoga kekasih itu datang
- Mudah-mudahan aku bisa menunaikan haji tahun ini
- Mudah-mudahan salah seorang di antara kalian bersegera dalam kebaikan
- Mudah-mudahan kemenangan itu dekat
- Belajarlah agar kamu lulus
- Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu sudah dekat) "