Kamus Arab - Indonesia لمَّا
Akar: ل م م ا
حرف نفي يجزم المضارع، ويقلبه إلى ماضٍ ممتدٍّ حتّى وقت الحديث مع توقّع حدوثه في المستقبل القريب
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf nafi dan jazm yang menjazamkan fi'il mudhari', mengubah maknanya menjadi masa lampau yang berlanjut hingga waktu pembicaraan dengan harapan akan terjadi di waktu dekat
ظرف زمان مختصّ بالماضي يقتضي جملتين وُجدت ثانيتهما عند وجود أولاهما بمعنى حين أو حينما
🇮🇩 Terjemahan:
Zaraf zaman khusus masa lampau yang menuntut dua kalimat di mana kalimat kedua terjadi bersamaan dengan terjadinya kalimat pertama, bermakna ketika atau tatkala
حرف استثناء بمعنى (إلَاّ) يدخل على الجملة الاسميّة، ويستعمل في القسم؛ فيدخل على الجملة الفعلية
🇮🇩 Terjemahan:
Huruf istisna bermakna (kecuali) yang masuk pada jumlah ismiyah, dan digunakan dalam sumpah; serta masuk pada jumlah fi'liyah
Contoh / Kutipan:
- " لمَّا يذاكر درسَه : لم يفعله إلى وقت الحديث
- {قَالَتِ الأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ} : لم يدخل حتّى الآن "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لمَّا يذاكر درسَه : لم يفعله إلى وقت الحديث
- {قَالَتِ الأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ} : لم يدخل حتّى الآن "