Kamus Arab - Indonesia مَدَّ/ مَدَّ في مَدَدْتُ، يمُدّ، امْدُدْ/ مُدَّ، مدًّا، فهو مادّ، والمفعول مَمْدود
Akar: م د دSub-Makna / Derivasi:
مدَّ أسلاكَ الكهرباء وغيرَها
زاد فيها، أطالها، بسطها في خطٍّ مستقيم
🇮🇩 Terjemahan:
Menambahnya, memperpanjangnya, membentangkannya dalam garis lurus.
- انتشر ظلامُه
- مَدَّ سيطرتَه : نشَر نفوذَه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kegelapannya menyebar
- (مدَّ سيطرتَه): Memperluas pengaruhnya/kekuasaannya.
مدَّ الجيشَ
أعانه بمدد يقوِّيه، دعّمه وقوّاه
🇮🇩 Terjemahan:
Membantunya dengan bala bantuan yang memperkuatnya, mendukung dan mengokohkannya.
مَدَّ إليه يدَه/ مَدَّ إليه يدَ العون : ساعَده، صافَحه.
🇮🇩 Terjemahan:
مَدَّ إليه يدَه/ مَدَّ إليه يدَ العون : Membantu, menyalami.
مدَّ المدِينَ وغيرَه
أمهله
🇮🇩 Terjemahan:
Memberinya tangguh/waktu tambahan.
مدَّ الحرفَ
(لغ) طوّله في النّطق أو الكتابة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Bahasa) Memanjangkannya dalam pengucapan atau penulisan.
مدَّ بصرَه إلى كذا
طمَح إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menginginkannya / mendambakannya.
مدَّ السُّفرةَ
أعدَّها.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyiapkannya.
مدَّ يدَه
تسوَّل، شَحَذ.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengemis, meminta-minta.
مدَّ اللهُ الأرضَ
بسطها ومهّدها للعيش
🇮🇩 Terjemahan:
Membentangkannya dan menghamparkannya agar layak untuk tempat tinggal.
مدَّ فلانًا في غيِّه
طوّله له
🇮🇩 Terjemahan:
Membiarkannya terus berlanjut dalam kesesatannya.
مدَّ اللهُ عُمُرَه/ مدَّ اللهُ في عُمُره
أطاله
🇮🇩 Terjemahan:
Memanjangkannya.
مدَّ في سيره
مضى.
🇮🇩 Terjemahan:
Melanjutkan perjalanan / terus berjalan.
Contoh / Kutipan:
- " مدّ أنابيبَ البترول
- {فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ}
- {وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Memasang pipa-pipa minyak
- {Dan hendaklah ia membentangkan suatu tali ke langit}
- {Dan laut (ditambahkan) kepadanya sesudah itu tujuh laut (lagi)} "