Kamus Arab - Indonesia مَعْنًى
Akar: ع ن ي
ج مَعانٍ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jum: مَعانٍ
مضمون، فحوى، دلالة، ما يدلّ عليه لفظ، تصوُّر يرتبط باللَّفظ في الذِّهن ارتباطًا عُرفيًّا بالمطابقة وهو المعنى الحقيقيّ أو ذهنيًّا بالتَّضمُّن أو الّلازم وهو المعنى الضِّمنيّ، أو مجازيًّا بواسطة الاستعارة وهو المعنى المجازيّ، أو طبيعيًّا بحكاية الصوت للمعنى وهو المعنى الطبيعيّ
🇮🇩 Terjemahan:
Kandungan, esensi, signifikansi, apa yang ditunjukkan oleh suatu lafal, gambaran yang dikaitkan dengan lafal di dalam pikiran secara konvensional berdasarkan kesesuaian dan itulah makna hakiki; atau secara mental berdasarkan cakupan atau keniscayaan dan itulah makna implisit; atau secara majas melalui perumpamaan dan itulah makna majasi; atau secara alami melalui tiruan suara terhadap makna dan itulah makna alami.
- بكلّ ما في الكلمة من تعبير
- رَجُل بمعنى الكلمة
- شخص حسن المعاني : ذو صفات محمودة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dengan segenap ekspresi yang terkandung dalam kata tersebut
- رَجُل بمعنى الكلمة : Seorang pria sejati (dalam arti sesungguhnya)
- شخص حسن المعاني : Seseorang yang memiliki sifat-sifat terpuji.
(سف) مجموعة الصِّفات المكوِّنة لمعْنى مُصْطلح أو عبارة.
🇮🇩 Terjemahan:
Sekumpulan sifat yang membentuk makna suatu istilah atau ungkapan.
Sub-Makna / Derivasi:
أُحاديّ المعنى
ذو معنى واحد، غير غامض.
🇮🇩 Terjemahan:
Memiliki satu makna, tidak ambigu.
علم المعنى
(لغ) علم الدِّلالة، وهو مختصّ بدرس معاني الألفاظ والعبارات والتراكيب.
🇮🇩 Terjemahan:
Semantik, yaitu ilmu yang khusus mempelajari makna kata, ungkapan, dan struktur kalimat.
علم المعاني
(بغ) علم يُعرف به أحوال اللَّفظ العربيّ التي بها يطابق مقتضى الحال
🇮🇩 Terjemahan:
Ilmu tentang kaidah-kaidah untuk mengetahui kondisi lafal bahasa Arab yang dengannya dapat menyesuaikan tuntutan keadaan.
عنَى يَعنِي، اعْنِ، عِنايةً وعُنِيًّا وعَنْيًا، فهو عانٍ، والمفعول مَعْنِيّ
(na)
عنِيَ/ عنِيَ في يَعنَى، اعْنَ، عَناءً وعَنًى، فهو عانٍ، والمفعول مَعْنِيٌّ فيه
(ny)
عنِيَ بـ يَعنَى، عِنايةً وعَنْيًا، فهو عَنٍ، والمفعول مَعْنِيٌّ به
(ny-2)
عُنيَ بـ يُعنَى، عِنايَةً وعَنْيًا، والمفعول مَعنِيّ به
(ny-3)
أعنى يُعني، أعْنِ، إعناءً، فهو مُعنٍ، والمفعول مُعنًى
(ana-5)
اعتنى بـ يعتني، اعْتَنِ، اعتناءً، فهو مُعتَنٍ، والمفعول مُعتنًى به
(atna)
تعنَّى يتعنَّى، تَعَنَّ، تعنّيًا، فهو مُتعنٍّ
(tna)
عانى/ عانى من يعاني، عانِ، معاناةً، فهو مُعانٍ، والمفعول مُعانًى
(ana-6)
عنَّى يعنِّي، عَنِّ، تعنيةً، فهو مُعَنٍّ، والمفعول مُعنًّى
(na-3)
إعناء
(ina-3)
اعتناء
(atna-2)
تَعْنِية
(tnyh)
عانٍ
(an-7)
عَنٍ
(n-5)
عَنَاء
(na-4)
Contoh / Kutipan:
- " ليس له معنى : لا مَعْنى له
- بالمعنى الواسع
- نظرات لها معنى
- هذا في معنى هذا : مماثل له ومشابه
- دقّة المعاني : دقتها ولطفها
- معنًى مبتكر : معنًى غير مألوف "
🇮🇩 Terjemahan:
- " ليس له معنى : Tidak ada artinya
- بالمعنى الواسع : Dalam arti luas
- نظرات لها معنى : Pandangan yang bermakna
- هذا في معنى هذا : Ini semakna dan serupa dengan ini
- دقّة المعاني : Kehalusan dan ketelitian makna
- معنًى مبتكر : Makna yang orisinal/tidak biasa "