Kamus Arab - Indonesia مزَّقَ يمزِّق، تمزيقًا، فهو مُمزِّق، والمفعول مُمزَّق
Akar: م ز قKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan مزَّقَ يمزِّق، تمزيقًا، فهو مُمزِّق، والمفعول مُمزَّق (mzq-3)
Sub-Makna / Derivasi:
مزَّقَ الثَّوبَ ونحوَه
مزَقه؛ شقّه، قطَّعه تقطيعًا
Terjemahan:
merobeknya; mengoyaknya, memotong-motongnya berkeping-keping.
- أصابه بأسًى عميق
- مزَّق فَروتَه/ مزَّق عِرْضَه : اغتابه وطعن فيه/ شتمه
- مزّقه إرْبًا إرْبًا : قطّعه إلى قطع كثيرة.
Terjemahan:
- menimpanya dengan kesedihan mendalam
- merusak reputasinya/menyerang kehormatannya: menggunjing dan mencelanya/mencaci maki
- mencabik-cabiknya menjadi berkeping-keping: memotongnya menjadi banyak bagian.
مزَّقَ اللهُ الطغاةَ
شتّتهم، فرَّقهم في كُلِّ وجه من البلاد
Terjemahan:
mencerai-beraikannya, memecah belah mereka ke segala penjuru negeri.
Contoh / Kutipan:
- " ارتدى قميصًا ممزَّقا
- منعه من تمزيق الكتاب
- لمّا علم بالمصيبة لطم وجهَه ومزّق ثوبَه "
Terjemahan:
- Ia mengenakan kemeja yang koyak-koyak
- Mencegahnya merobek buku itu
- Tatkala mendengar musibah besar itu ia menampar pipinya dan mengoyak pakaiannya