Kamus Arab - Indonesia نَسيم
Akar: ن س م
ج أنسام (لغير المصدر) ونسائِمُ (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: أنسام (ansam) (selain kata dasar) dan نسَائِمُ (nasa'im) (selain kata dasar):
مصدر نسَمَ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kata dasar dari (نَسَمَ
- nasama).
ريح خفيفة لا تُحرِّك شجرًا ولا تعفّي أثرًا
🇮🇩 Terjemahan:
Angin sepoi-sepoi yang tidak menggerakkan pohon dan tidak menerbangkan debu.
هواء منعش.
🇮🇩 Terjemahan:
Udara yang menyegarkan.
رُوح
🇮🇩 Terjemahan:
Ruh.
ثقيل الظِّلِّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Membosankan / tidak menyenangkan (orangnya).
Sub-Makna / Derivasi:
شمُّ النَّسيِم
عيد الرَّبيع في مصر، وهو من الأعياد الفرعونيّة التي لم يزل يحتفل بها المصريون في بداية فصل الرَّبيع.
🇮🇩 Terjemahan:
Hari raya musim semi di Mesir, yaitu salah satu hari raya peninggalan Firaun yang masih dirayakan oleh orang-orang Mesir pada awal musim semi.
Contoh / Kutipan:
- " نسيم البحر : هواء لطيف يهُبّ من البحر إلى اليابسة
- نسيم البرّ : ريح تهبّ من البرِّ نحو البحر
- فيا نسيم الصَّبا بلّغ تحيَّتنا … من لو على البُعد حيًّا كان يُحيينا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Angin laut: udara sepoi-sepoi yang bertiup dari laut ke daratan
- Angin darat: angin yang bertiup dari daratan ke laut
- Wahai angin sepoi-sepoi Shaba, sampaikanlah salam kami… kepada orang yang jika dia jauh pun tetap menghidupkan kami "