قناة

Akar: ق ن و

ج قَنَوات :

🇮🇩 Terjemahan:

jamaknya قَنَوات :

رُمْحٌ أجْوَفُ

🇮🇩 Terjemahan:

tombak yang berongga

كبر في السِّنّ وشاخ
صُلب القناة : قويّ لا يتزعزع
غمَز قناةَ فُلان : جرَّبه واختبره
كسَر قناةَ فلان : أضعفه وأذلّه
لانت قناتُه : خضع واسْتَسْلَم.

🇮🇩 Terjemahan:

bertambah usianya dan menua
صُلب القناة : kuat dan tak tergoyahkan
غمَز قناةَ فُلان : mencobanya dan mengujinya
كسَر قناةَ فلان : melemahkannya dan menghinakannya
لانت قناتُه : tunduk dan menyerah.

مَجْرى للماء يكون تحت الأرض أو فوقها تنقل المياه فيه من مكانٍ إلى آخر

🇮🇩 Terjemahan:

saluran air bawah tanah atau di atas tanah yang digunakan untuk mengalirkan air dari satu tempat ke tempat lain (saluran air/kanal)

نطاق من الأطوال الموجيَّة يُبثّ الإرسالُ التلفزيونيّ من خلاله

🇮🇩 Terjemahan:

rentang panjang gelombang yang digunakan untuk penyiaran televisi (saluran televisi/frekuensi)

عصر تنعدم فيه القيودُ على الاتصالات فيمكن لأيّ فرد أن يتّصل مع الآخرين
قنوات محلّيّة/ قنوات إقليميّة : قنوات إذاعيّة تخصّص عادة للمحطّات التي تخدم منطقة محيطة بالعاصمة.

🇮🇩 Terjemahan:

era di mana tidak ada batasan dalam komunikasi, sehingga setiap orang dapat berkomunikasi dengan orang lain
قنوات محلّيّة/ قنوات إقليميّة : saluran siaran lokal/regional yang biasanya dikhususkan untuk stasiun yang melayani wilayah di sekitar ibu kota.

(شر) أنبوب أو مجرًى يُخرج الإفرازات وخاصّة من الغُدد

🇮🇩 Terjemahan:

(anatomi) saluran atau pembuluh yang mengeluarkan sekresi, khususnya dari kelenjar (saluran/duktus)

صِماخ الأُذن.

🇮🇩 Terjemahan:

liang telinga luar (meatus akustikus).

Sub-Makna / Derivasi:

قناة مبيض

(شر) مجرى أنبوبيّ ينقل البُيوض من المبيض إلى خارج الجسم الحيوانيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(anatomi) saluran berbentuk tabung yang memindahkan sel telur dari ovarium ke luar tubuh hewan (saluran tuba/oviduk).

قناة إستاكيوس

(شر) قناة رفيعة تصل بين الأذن الوسطى والحنجرة لتوحيد ضغط الهواء على جانبي طبلة الأذن.

🇮🇩 Terjemahan:

(anatomi) saluran sempit yang menghubungkan telinga tengah dengan faring untuk menyamakan tekanan udara pada kedua sisi gendang telinga (tuba Eustachius).

القناة الهضميَّة

(شر) قناة في جوف الجسم تتَّصل بها أعضاء الجهاز الهضميّ تبدأ بالفم وتنتهي بنهاية القولون النَّازل، وتضمّ البلعوم والمرِّيء والمعدة والأمعاء.

🇮🇩 Terjemahan:

(anatomi) saluran dalam rongga tubuh tempat terhubungnya organ-organ sistem pencernaan, dimulai dari mulut dan berakhir pada ujung usus besar turun, serta mencakup faring, kerongkongan, lambung, dan usus (saluran pencernaan/traktus pencernaan).

قناة دمعيَّة

(شر) ما يصل وعاء الدموع بالمنخرين.

🇮🇩 Terjemahan:

(anatomi) saluran yang menghubungkan kantung air mata dengan rongga hidung (saluran air mata/duktus lakrimal).

Contoh / Kutipan:

" قناة السويس : قناة عربيّة موصلة بين البحرين المتوسط والأحمر "

🇮🇩 Terjemahan:

" قناة السويس : Terusan Suez, saluran air Mesir yang menghubungkan Laut Tengah dan Laut Merah "

💡 kritik & saran Beri Masukan