Kamus Arab - Indonesia قُنْبُلَة
Akar: ق ن ب ل
ج قُنْبُلات وقنابِلُ : (سك) جِسْم معْدَنِيٌّ مَحْشوّ بالموادِّ المتفجِّرَة يُقْذف به باليد أو من المدْفَع أو من الطائرة أو من الباخرة
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya قُنْبُلات dan قنابِلُ : (kemiliteran) benda logam yang diisi dengan bahan peledak yang dilemparkan dengan tangan, meriam, pesawat terbang, atau kapal laut (bom/granat)
Sub-Makna / Derivasi:
قُنبلة ذرِّيَّة
(سك) سلاح تدمير جماعيّ يستمدّ طاقتَه من الانشطار النوويّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(kemiliteran) senjata pemusnah massal yang memperoleh energinya dari fisi nuklir (bom atom/nuklir).
قُنبلة هيدروجينيَّة
(سك) قنبلة تولِّد حرارة عالية جدًّا فتعمل على انصهار نوى الذرات الخفيفة، وتنطلق منها طاقة هائلة مدمِّرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(kemiliteran) bom yang menghasilkan panas yang sangat tinggi sehingga meleburkan inti atom-atom ringan, melepaskan energi destruktif yang sangat besar (bom hidrogen).
قنابل بشريّة
فدائيّون يقومون بعمليّات استشهاديّة ضدّ العدوّ، فيربطون أجسامهم بالمتفجِّرات ويندفعون في وجه الأعداء مضحِّين بحياتهم فداءً لأوطانهم وكرامة أمّتهم.
🇮🇩 Terjemahan:
pejuang fedayeen yang melakukan operasi syahid (bom bunuh diri) terhadap musuh, dengan mengikatkan bahan peledak ke tubuh mereka dan menerjang musuh, mengorbankan hidup mereka demi negara dan martabat bangsa mereka (bom manusia).
Contoh / Kutipan:
- " فجَّر السَّيارةَ بقنبلة يدويَّة
- قنبلة موقوتة : مضبوطة بوقت معيّن
- قاذفات القنابل
- قنبلة مسيلة للدّموع : تستعمل في قمع المتظاهرين "
🇮🇩 Terjemahan:
- " فجَّر السَّيارةَ بقنبلة يدويَّة (Dia meledakkan mobil itu dengan granat tangan)
- قنبلة موقوتة : diatur pada waktu tertentu (bom waktu)
- قاذفات القنابل (pesawat pengebom)
- قنبلة مسيلة للدّموع : digunakan untuk membubarkan demonstran (gas air mata) "