قطَعَ/ قطَعَ بـ يَقطَع، قَطْعًا، فهو قاطع، والمفعول مَقْطوع وقطيع

جزَّه، فرقه، فصل بعضَه عن بعض

🇮🇩 Terjemahan:

Memotongnya, memisahkannya, memisahkan sebagiannya dari yang lain.

• قطفها
• قطَع رأسَه : أزاله عن جسده
• قطَع عضوًا : بتره.

🇮🇩 Terjemahan:

• Memetiknya
• qata'a ra'sahu (قطَع رأسَه): Memenggal kepalanya
• qata'a 'udwan (قطَع عضوًا): Mengamputasi anggota tubuh.

أبطلها لكلامٍ وغيره

🇮🇩 Terjemahan:

Membatalkannya karena berbicara atau hal lainnya.

أخاف المارّة فيه بالتّلصّص، سلب ونهب العابرين والمسافرين

🇮🇩 Terjemahan:

Menakut-nakuti orang yang lewat dengan cara menghadang, merampok dan menjarah para pejalan kaki dan musafir.

منع المرورَ فيه

🇮🇩 Terjemahan:

Menutup jalur lalu lintas.

• منعه من تنفيذ ما يريد تنفيذه
• قطَع رزقَه/ قطَع عيشَه : منع عنه أسباب العيش، طرده من الوظيفة
• قطَع عليه حبلَ تفكيره : منعه من متابعة تفكيره، حال دون تسلسل أفكاره، شوّش عليه
• قطَع عليه خطّ الرَّجعة : سدّ عليه المسالك، منعه من فرصة التَّراجع
• قطَع عليه كُلَّ حيلة : لم يترك له أيّ مجال للتّصرّف.

🇮🇩 Terjemahan:

• Mencegahnya melaksanakan apa yang ingin dilaksanakannya
• qata'a rizqahu/qata'a 'aisyahu (قطَع رزقَه/ قطَع عيشَه): Memutus mata pencahariannya, memecatnya dari pekerjaan
• qata'a 'alaihi habla tafkirihi (قطَع عليه حبلَ تفكيره): Menghentikannya dari meneruskan pemikirannya, mengacaukan alur pikirannya
• qata'a 'alaihi khatta ar-raj'ah (قطَع عليه خطّ الرَّجعة): Menutup jalan pulang, mencegahnya dari kesempatan untuk mundur
• qata'a 'alaihi kulla hilatin (قطَع عليه كُلَّ حيلة): Tidak menyisakan baginya celah untuk bertindak.

اجتازه، عبره

🇮🇩 Terjemahan:

Melintasinya, menyeberanginya.

أنجز/ أحرز تقدّمًا كبيرًا.

🇮🇩 Terjemahan:

Menyelesaikan/ mencapai kemajuan yang besar.

هجرها، عقّها، منع كُلَّ اتّصال بها

🇮🇩 Terjemahan:

Memutuskan silaturahmi, mendurhakainya, memutus segala bentuk hubungan dengannya.

قطَع شعرةَ معاوية : قطَع صلتَه به.

🇮🇩 Terjemahan:

Qata'a sya'rata mu'awiyah (قطَع شعرةَ معاوية): Memutus hubungan total dengannya.

• سكت? بثٌّ إذاعيّ مقطوع/ بثٌّ تليفزيونيّ مقطوع : انقطاع غير مقصود في البثّ يختفي الصوتُ خلاله
• قطَع فلانًا بالحُجَّة : غلبه وأسكته فلم يُجِبْ
• قطَع لسانَه : أسكته.

🇮🇩 Terjemahan:

• Diam ? Bastsun idza'iyyun maqtu'un/bastsun tilifiziyyun maqtu'un (بثٌّ إذاعيّ مقطوع/ بثٌّ تليفزيونيّ مقطوع): Terputusnya siaran secara tidak sengaja di mana suara menghilang
• Qata'a fulanan bil hujjah (قطَع فلانًا بالحُجَّة): Mengalahkan dan membungkamnya sehingga ia tidak bisa menjawab
• Qata'a lisanahu (قطَع لسانَه): Membungkamnya.

اشتراها.

🇮🇩 Terjemahan:

Membelinya.

اجتنى ثمرَها.

🇮🇩 Terjemahan:

Memanen buahnya.

أهلكه، استأصله، أفناه

🇮🇩 Terjemahan:

Membinasakannya, membasmi sampai akar-akarnya, memusnahkannya.

أبرمه، تعهّد، التزم

🇮🇩 Terjemahan:

Membuat janji, berjanji, berkomitmen.

قطعت جهيزةُ قولَ كلِّ خطيب [مثل] : ظهر الحقُّ.

🇮🇩 Terjemahan:

Qatha'at juhaizatu qaula kulli khathib [peribahasa]: Kebenaran telah tampak.

قنَط، يئِس.

🇮🇩 Terjemahan:

Berputus asa.

كفّ عن التّنفّس

🇮🇩 Terjemahan:

Berhenti bernapas.

بتّ فيه، حسَم وفصَل? قطَع في القول : جزم، أخذ فيه بثقة.

🇮🇩 Terjemahan:

Memutuskannya, menyelesaikan dan menetapkannya ? Qata'a fil qaul: Memastikan, meyakini dalam perkataannya.