Kamus Arab - Indonesia عقيم
Akar: ع ق م
ج عِقام وعُقَماءُ، مؤ عقيم وعقيمة، ج مؤ عقائِمُ وعُقُم :
🇮🇩 Terjemahan:
Plural: عِقام ('iqām) dan عُقَماءُ ('uqamā'), bentuk feminin: عقيم ('aqīm) dan عقيمة ('aqīmah), plural feminin: عقائِمُ ('aqā'im) dan عُقُم ('uqum):
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من عقُمَ : من لا يُنجب، ويُطلق على الذكر والأنثى
🇮🇩 Terjemahan:
Kata sifat tetap (ṣifah mushabbahah) dari 'aquma: Seseorang yang tidak dapat memiliki keturunan, digunakan untuk laki-laki maupun perempuan.
ما لا خير فيه ولا طائل تحته
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang tidak ada kebaikan padanya dan tidak membuahkan hasil.
- لا فائدة منه ولا جدوى
- حَرب عقيم : شديدة فتّاكة ليس فيها غالب ولا مغلوب
- خيال عقيم/ فكر عقيم : لا إبداع فيه
- عقلٌ عقيم : غير منتج ولا ينفع صاحبَه، لا خير فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tidak ada manfaat dan gunanya
- حرب عقيم (Perang mandul): Perang sengit yang destruktif tanpa ada pihak yang menang atau kalah
- خيال عقيم / فكر عقيم (Khayalan/pemikiran mandul): Tanpa kreativitas
- عقلٌ عقيم (Akal mandul): Tidak produktif, tidak bermanfaat bagi pemiliknya, dan tidak ada kebaikan padanya.
Contoh / Kutipan:
- " رجالٌ عقماءُ
- {وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "رجالٌ عقماءُ
- {وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ} (Dan seorang perempuan tua yang mandul berkata)"