راقبَ يراقب، مُراقبةً، فهو مُراقِب، والمفعول مُراقَب
Akar: ر ق بSub-Makna / Derivasi:
راقبَ الشَّخصَ أو الشَّيءَ
رقَبه، حرَسه ولاحظه ورصَده
🇮🇩 Terjemahan:
Raqabahu, menjaga, memperhatikan, dan memantaunya (Mengawasi/Memantau).
- لم يتم فحصه أو إخضاعه للرَّقابة أو إعطاؤه تصنيفًا لتضمنه مواد غير لائقة
- يراقب بانتباه : يتّبع شخصًا أو اتجاهًا باهتمام مستمرّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Belum diperiksa atau disensor atau diberi klasifikasi karena mengandung materi yang tidak pantas
- Mengawasi dengan penuh perhatian: mengikuti seseorang atau arah dengan perhatian terus-menerus (Belum disensor / Mengawasi lekat).
راقَب اللهَ في أموره
خافه وخشيه.
🇮🇩 Terjemahan:
Takut dan gentar kepada-Nya (Bertakwa/Takut kepada Allah).
Contoh / Kutipan:
- " راقب العدوَّ
- راقب النَّجمَ : رصده
- مُراقِب امتحان/ المشروع
- من راقَب ما عند الغير لم يعجبه ما عنده "
🇮🇩 Terjemahan:
- " راقب العدوَّ
- راقب النَّجمَ : رصده
- مُراقِب امتحان/ المشروع
- من راقَب ما عند الغير لم يعجبه ما عنده (Mengawasi musuh
- Mengamati bintang: memantaunya
- Pengawas ujian / proyek
- Barangsiapa mengawasi apa yang dimiliki orang lain, dia tidak akan menyukai apa yang dimilikinya) "
Kamus Arab - Indonesia