ركِنَ إلى/ ركِنَ في يَركَن، رَكْنًا ورُكونًا، فهو راكن، والمفعول مركون إليه
Akar: ر ك نSub-Makna / Derivasi:
ركِن إلى الشَّيء
ركَن إليه، مال إليه واعتمد عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Bersandar padanya, cenderung padanya dan mengandalkannya (Cenderung/Mengandalkan).
ضعيف، لا يعتمد عليه، لا يتحمّل المسئوليَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Lemah, tidak dapat diandalkan, tidak mau memikul tanggung jawab (Lemah).
ركِن في المنزل
أقام به فلم يفارقه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menetap di sana dan tidak meninggalkannya (Menetap/Tinggal).
Contoh / Kutipan:
- " ركِن إلى الهدوء/ الدنيا
- لا تركننّ إلى ذي منظر حسن … فربَّ رائعة قد ساء مَخْبَرُها
- {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ} : تطمئن وتسكن "
🇮🇩 Terjemahan:
- " ركِن إلى الهدوء/ الدنيا
- لا تركننّ إلى ذي منظر حسن … فربَّ رائعة قد ساء مَخْبَرُها
- {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ} : تطمئن وتسكن (Cenderung pada ketenangan/dunia
- Janganlah kamu percaya pada orang yang penampilannya bagus... karena betapa banyak hal indah yang ternyata buruk aslinya
- (Sungguh, engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka): menjadi tenang dan diam kepadanya) "
Kamus Arab - Indonesia