Kamus Arab - Indonesia رَمَق
Akar: ر م ق
ج أرماق : بقية الروح أو الحياة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: armaq : Sisa ruh atau kehidupan (Sisa nyawa/Napas terakhir).
- فى آخر لحظة من حياته
- ليس فيه الرّمق : لا فائدة فيه، لا ينفع
- نجا بالرّمَق : نجا بنفسه بعد جُهد جهيد
- يَسُدُّ رَمَقَ الجائع/ يُمْسِك رَمَقَ الجائع : يطعمه بما يُمسك قوّته.
🇮🇩 Terjemahan:
- Di saat-saat terakhir hidupnya
- Tidak ada sisa nyawanya: tidak ada gunanya, tidak bermanfaat
- Selamat dengan sisa nyawa: selamat setelah berusaha keras
- Menahan sisa nyawa orang lapar/Mempertahankan nyawa orang lapar: memberinya makanan sekadar untuk mempertahankan kekuatannya (Napas terakhir).
Contoh / Kutipan:
" ما زال في الجريح رَمَق "
🇮🇩 Terjemahan:
" ما زال في الجريح رَمَق (Masih ada sisa nyawa pada orang yang terluka itu) "