Kamus Arab - Indonesia ساعة
Akar: س و ع
ج ساعات :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: sa'at :
جزء من أربعة وعشرين جزءًا من الليل والنَّهار ومقدارها ستُّون دقيقة وتصغيرها سُوَيْعة
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian dari dua puluh empat bagian siang dan malam, dan lamanya enam puluh menit, dan bentuk tashghirnya adalah suwai'ah (Jam/Waktu).
- من غير ترتيب سابق، وقتيّ لا يدوم طويلا
- السَّاعة الأخيرة/ ساعته الأخيرة : لحظة الموت
- بين ساعة وأخرى : في وقت قريب
- حتَّى السَّاعة : حتى الآن
- رَجُل السَّاعة : إنسان مشهور تتناقل أخباره وسائل الإعلام
- ساعة الغفلة : ما بين المغرب والعشاء
- ساعة الفَصْل : لحظة يحدث فيها شيء خطير، وقت يُحسم فيه أمرٌ من الأمور
- على مدار السَّاعة : ليلاً ونهارًا
- لساعته/ من ساعته : فورًا
- منذ السَّاعة : الآن.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tanpa persiapan sebelumnya, sementara tidak berlangsung lama
- Jam terakhir / saat terakhirnya: saat kematian
- Antara satu jam dan jam lainnya: dalam waktu dekat
- Sampai saat ini: sampai sekarang
- Orang yang menjadi pusat perhatian (man of the hour): orang terkenal yang beritanya disiarkan oleh media massa
- Jam kelalaian: waktu antara Maghrib dan Isya
- Jam penentuan/keputusan: momen terjadinya sesuatu yang berbahaya, waktu diputuskannya suatu perkara
- Sepanjang waktu (24 jam): siang dan malam
- Segera / saat itu juga: segera
- Mulai sekarang: sekarang (Jam/Saat).
جزء من أجزاء الوقت والحين وإن قَلّ
🇮🇩 Terjemahan:
Bagian dari waktu dan saat meskipun sedikit (Sesaat/Waktu).
- لحظة الموت
- قضيّة السَّاعة : موضوع يشغل الناس ويستأثر باهتمامهم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Saat kematian
- Isu hangat (issue of the hour): topik yang menyibukkan orang dan menarik perhatian mereka (Saat/Masa).
آلة يعرف بها الوقت بالسَّاعات والدقائق والثواني
🇮🇩 Terjemahan:
Alat yang digunakan untuk mengetahui waktu dalam jam, menit, dan detik (Jam/Arloji).
- ساعة تُحمل في الجيب
- ساعة حائط : ساعة تعلّق على الحائط
- ساعة رقميَّة : ساعة بدون عقارب تدلّ على الوقت ببيان السَّاعة والدَّقيقة بواسطة الأرقام
- ساعة رمليَّة : هي آلة تنساب فيها كمية معيّنة من الرمل الدقيق من وعاء إلى آخر في مدّة محدودة من الزمن
- ساعة شمسيَّة : مِزْولة
- ساعة مائيّة : أداة قديمة تقيس الوقت عن طريق تحديد تدفق الماء بصورة منتظمة عبر فتحة صغيرة
- ساعة ناطقة : تدل على الوقت بالصّوت
- ساعة وقْف : ساعة من الممكن تشغيلها وإيقافها فورًا عن طريق الضغط على زرّ، تستخدم لقياس وقت محدّد
- ساعة يد : ساعة تلبس حول المعصم
- عَقْرب السَّاعة : عقرب الدقائق وعقرب الساعات.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jam yang dibawa di saku (Jam saku)
- Jam dinding: jam yang digantung di dinding
- Jam digital: jam tanpa jarum yang menunjukkan waktu dengan angka jam dan menit
- Jam pasir: alat di mana sejumlah pasir halus mengalir dari satu wadah ke wadah lain dalam waktu tertentu
- Jam matahari: mizwalah (jam matahari)
- Jam air: alat kuno yang mengukur waktu dengan menentukan aliran air secara teratur melalui lubang kecil
- Jam berbicara: menunjukkan waktu dengan suara
- Stopwatch (jam henti): jam yang dapat dihidupkan dan dimatikan seketika dengan menekan tombol, digunakan untuk mengukur waktu tertentu
- Jam tangan (arloji): jam yang dipakai di sekitar pergelangan tangan
- Jarum jam: jarum penunjuk menit dan jarum penunjuk jam (Jam).
(فز) وحدة طاقة كهربائية مساوية للعمل الذي قام به واط عامل لمدة ساعة ويساوي 3600 جول.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Satuan energi listrik yang sama dengan kerja yang dilakukan oleh satu watt daya selama satu jam dan sama dengan 3600 joule (Watt-jam).
Sub-Makna / Derivasi:
السَّاعة
يوم القيامة أو الوقت الذي تقوم فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Hari Kiamat atau waktu terjadinya (Hari Kiamat).
- قيام السَّاعة : يوم البعث.
🇮🇩 Terjemahan:
- Datangnya hari Kiamat: hari kebangkitan (Kiamat).
ساعة الصِّفْر
الوقت السِّرِّيّ المحدَّد لبدء عمل ما.
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu rahasia yang ditentukan untuk memulai suatu tindakan/operasi (Jam nol/Waktu dimulainya operasi).
Contoh / Kutipan:
- " استغرق الاجتماع ساعتين
- يؤجِّر سيارته بالسَّاعة : يحدد لها أجرًا معلومًا في السَّاعة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " استغرق الاجتماع ساعتين
- يؤجِّر سيارته بالسَّاعة : يحدد لها أجرًا معلومًا في السَّاعة (Pertemuan itu memakan waktu dua jam
- Dia menyewakan mobilnya per jam: menentukan sewa tertentu untuknya per jam) "