Kamus Arab - Indonesia ساحة
Akar: س و ح
ج ساحات وساح وسُوح :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: sahat, sah, dan suh :
فضاء أمام البناء أو بين الأبنية.
🇮🇩 Terjemahan:
Ruang terbuka di depan bangunan atau di antara bangunan (Halaman/Pelataran).
مكان واسع
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat yang luas (Arena/Lapangan).
- ميدان الحرب، أو القتال، أو المعركة
- ساحة انتظار : مكان مُخصَّص لانتظار السَّيَّارات
- ساحة مدينة : ميدان
- ساحة هبوط : مكان واسع مُعدّ لهبوط الطَّائرات، مهبط.
🇮🇩 Terjemahan:
- Medan perang, atau pertempuran, atau laga
- Tempat parkir: tempat yang dikhususkan untuk menunggu mobil
- Alun-alun kota: lapangan
- Landasan pendaratan: tempat luas yang disiapkan untuk pendaratan pesawat terbang, bandara (Medan/Tempat/Alun-alun).
فِناء
🇮🇩 Terjemahan:
Halaman (Halaman/Pelataran).
- أماكن فسيحَة بالأحياء لممارسة الرياضة أو الاجتماعات العامة
- نزَل بساحة فلان : حلَّ عنده ضيفًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tempat-tempat luas di lingkungan untuk berolahraga atau pertemuan umum
- Turun di halaman si fulan: menjadi tamunya (Tempat).
حَلْبة
🇮🇩 Terjemahan:
Gelanggang/Arena (Arena/Gelanggang).
مَلْعَب.
🇮🇩 Terjemahan:
Lapangan bermain (Lapangan).
ناحية
🇮🇩 Terjemahan:
Arah/Sisi (Kawasan/Lingkungan).
خالٍ ممّا اتُّهم به، غير مذنب.
🇮🇩 Terjemahan:
Bebas dari tuduhan yang ditimpakan padanya, tidak bersalah (Bebas dari tuduhan).
Sub-Makna / Derivasi:
ساحة القضاء
هيئة المحكمة.
🇮🇩 Terjemahan:
Majelis pengadilan (Majelis Hakim/Pengadilan).
Contoh / Kutipan:
- " جلسنا في ساحة الدار
- {فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " جلسنا في ساحة الدار
- {فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} (Kami duduk di halaman rumah
- {Maka apabila siksaan itu turun di halaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu}) "