Kamus Arab - Indonesia صالَ على يَصُول، صُلْ، صَوْلاً وصَوَلانًا، فهو صائل، والمفعول مَصُول عليه
Akar: ص و لSub-Makna / Derivasi:
صال فلانٌ على خصمه
سطا عليه وقهره
🇮🇩 Terjemahan:
سطا عليه وقهره (Menyerang dan menaklukkannya/mengalahkannya / Menyerang/Menerkam).
- وَثَب وكَرَّ وهجم
- فلانٌ يَصُول ويَجُول : يفعل ما يشاء دون رادع، له سلطة كبرى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menerkam, menyerang, dan melancarkan serangan
- Seseorang يَصُول ويَجُول (berkeliling dan menyerang): berbuat semaunya tanpa ada yang mencegah, memiliki kekuasaan besar.
Contoh / Kutipan:
- " رُبَّ قولٍ أشدُّ من صَوْل [مثل] : يُضرب عند الكلام يؤثر فيمن يواجه به
- اتّقوا صولة الكريم إذا جاع، وصولة اللّئيم إذا شبع [مثل]
- فصالوا صولةً فيمن يليهم … وصُلنا صولةً فيمن يلينا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رُبَّ قولٍ أشدُّ من صَوْل [مثل] : يُضرب عند الكلام يؤثر فيمن يواجه به
- اتّقوا صولة الكريم إذا جاع، وصولة اللّئيم إذا شبع [مثل]
- فصالوا صولةً فيمن يليهم … وصُلنا صولةً فيمن يلينا (Terkadang ada ucapan yang lebih keras daripada serangan fisik/serbuan [peribahasa]: diucapkan ketika sebuah perkataan berdampak besar pada orang yang dihadapinya
- Waspadalah terhadap serangan (amukan) orang mulia jika dia lapar, dan amukan orang hina jika dia kenyang [peribahasa]
- Maka mereka menyerang dengan hebat kepada orang-orang di dekat mereka... dan kami pun menyerang hebat kepada orang-orang di dekat kami). "