Kamus Arab - Indonesia سَحاب
Akar: س ح ب
جج سُحُب، مف سَحابة : غيْم، سواء أكان فيه ماء أم لم يكن، وسُمِّي بذلك؛ لانسحابه في الهواء، يذكّر ويؤنّث ويفرد ويجمع
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak dari suhub, mufrad sahabah : Awan, baik di dalamnya ada air maupun tidak, dinamakan demikian; karena terseretnya di udara, digunakan untuk mudzakkar dan muannats, mufrad dan jamak (Awan).
- إذا رعد
- سحاب رُكاميّ طبقيّ : سحاب منخفض مؤلَّف من طبقات أفقيّة بقمم دائريّة
- ضحِك السَّحابُ : إذا برق.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jika bergemuruh
- sahab rukamiyy tabaqiyy : awan rendah yang terdiri dari lapisan-lapisan horizontal dengan puncak bundar [stratocumulus]
- dahika as-sahab : jika berkilat (Stratocumulus).
Sub-Makna / Derivasi:
سحابتا ماجلان
(فك) مجرَّتان غير منتظمتين، وهما أقرب المجرَّات إلى سكَّة التبَّانة، وتبدوان للعين المجرَّدة قِطعًا مُتفرِّقة وضَّاءة من السَّحاب.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Dua galaksi tidak beraturan, dan keduanya adalah galaksi terdekat dengan Bima Sakti, dan tampak oleh mata telanjang sebagai potongan awan terang yang tersebar (Awan Magellan).
سحَبَ يَسحَب، سَحْبًا، فهو ساحِب، والمفعول مَسْحوب
(shb)
انسحبَ/ انسحبَ على/ انسحبَ من ينسحِب، انسِحابًا، فهو مُنسحِب، والمفعول مُنسحَبٌ عليه
(anshb)
تسحَّبَ إلى يتسحّب، تسحُّبًا، فهو متسحِّب، والمفعول متسحَّبٌ إليه
(tshb)
انسِحاب
(anshab)
سَحابَة
(shabh)
سُحابة
(shabh-2)
سَحْب
(shb-2)
مسحوب
(mshwb)
Contoh / Kutipan:
- " انقشع السّحابُ : انكشف، تفرَّق، زال شيئًا فشيئًا
- حظّ في السحاب، وعقل في التراب
- {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " انقشع السّحابُ : انكشف، تفرَّق، زال شيئًا فشيئًا
- حظّ في السحاب، وعقل في التراب
- {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ} (Awan itu tersingkap: terbuka, terpencar, hilang sedikit demi sedikit
- Keberuntungan di awan, dan akal di tanah [Pribahasa]
- Dan kamu lihat gunung-gunung itu, kamu sangka dia tetap di tempatnya, padahal ia berjalan sebagai jalannya awan [An-Naml: 88]) "