Kamus Arab - Indonesia شباب
Akar: ش ب ب
مصدر شبَّ2.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari syabba 2 (Masa muda).
أوّل كلّ شيء
🇮🇩 Terjemahan:
Awal dari segala sesuatu (Awal/Permulaan).
حداثة وفتوّة، عكس هَرَم
🇮🇩 Terjemahan:
Masa muda dan keremajaan, lawan dari masa tua (Masa muda).
- منزله ومحلّه الذي يظنّ به
- اندفاع الشَّباب : طيشه وتهوّره
- حُميَّا الشَّباب : حدّته ونشاطه
- رونق الشَّباب : أوَّله وطراوته، ماؤه ونضارته
- عزّ الشّباب/ عنفوان الشّباب/ غُلَوَاء الشّباب : أوَّله ونشاطُه
- في رائعة شبابه : في ريعانه ومَيْعته
- مات في ريعان شبابه : في مقتبل عمره.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kedudukannya dan tempatnya yang disangkakan padanya
- اندفاع الشَّباب : طيشه وتهوّره
- حُميَّا الشَّباب : حدّته ونشاطه
- رونق الشَّباب : أوَّله وطراوته، ماؤه ونضارته
- عزّ الشّباب/ عنفوان الشّباب/ غُلَوَاء الشّباب : أوَّله ونشاطُه
- في رائعة شبابه : في ريعانه ومَيْعته
- مات في ريعان شبابه : في مقتبل عمره. (Dorongan masa muda: kecerobohan dan kenekatannya
- Gelora masa muda: ketajaman dan aktivitasnya
- Kemegahan masa muda: awal dan kesegarannya, air dan kecerahannya
- Puncak masa muda/masa muda yang menggebu-gebu: awal dan aktivitasnya
- Di masa jayanya (masa muda): di masa keemasan dan puncaknya
- Meninggal di puncak masa mudanya: di awal usianya).
Sub-Makna / Derivasi:
بيت الشَّباب
مكان لمبيت الشّباب، يكون له مشرفون وأسعاره رخيصة.
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat menginap bagi para pemuda, memiliki pengawas dan harganya murah (Asrama pemuda/Youth hostel).
رعاية الشَّباب
الجهود التي تهدف إلى مساعدة الشباب على أن يجتازوا مراحل النموّ بنجاح، وحتى يكتسبوا قدرات ومهارات تساعدهم على أن يكونوا مواطنين صالحين.
🇮🇩 Terjemahan:
Upaya yang bertujuan untuk membantu generasi muda agar berhasil melewati tahap perkembangan, hingga mereka memperoleh kemampuan dan keterampilan yang membantu mereka menjadi warga negara yang baik (Bimbingan pemuda/Youth care).
حَبُّ الشَّباب
(طب) بثور تظهر في الوجه عند المراهقة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Bintik-bintik (jerawat) yang muncul di wajah pada masa remaja (Jerawat/Acne).
شبَّ1 شَبَبْتُ، يشُبّ، اشبُبْ/ شُبَّ، شَبًّا وشُبوبًا، فهو شابّ، والمفعول مشبوب
(shb-1)
شبَّ2 شبَبْتُ، يَشِبّ، اشْبِبْ/ شِبَّ، شَبابًا وشبيبةً، فهو شابّ
(shb-2-2)
أشبَّ يُشبّ، أشْبِبْ/ أشِبَّ، إشبابًا، فهو مُشِبّ، والمفعول مُشَبّ
(ashb-2)
تشبَّبَ/ تشبَّبَ بـ يتشبَّب، تشبُّبًا، فهو مُتشبِّب، والمفعول مُتشبَّب به
(tshbb)
شبَّبَ/ شبَّبَ بـ يُشبِّب، تشبيبًا، فهو مُشبِّب، والمفعول مُشبَّب به
(shbb)
تشبيب
(tshbyb)
شابّ
(shab-2)
شِباب
(shbab-2)
شَبابيَّة
(shbabyh)
شَبّ
(shb-3)
شبَّة
(shbh)
شَبُوب
(shbwb-2)
شُبوب
(shbwb-3)
شبيبة
(shbybh)
مشبوب
(mshbwb)
Contoh / Kutipan:
- " لقيته في شباب النّهار
- قدم في شباب الشّهر "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لقيته في شباب النّهار
- قدم في شباب الشّهر (Aku menemuinya di awal hari
- Dia datang di awal bulan) "