Kamus Arab - Indonesia شُقّة
Akar: ش ق ق
ج شُقَّات وشِقاق وشُقَق :
🇮🇩 Terjemahan:
ج شُقَّات وشِقاق وشُقَق : (Bentuk jamak: Syuqqaat, syiqaq, dan syuqaq).
شَقَّة؛ نصف الشّيء إذا شُقّ.
🇮🇩 Terjemahan:
شَقَّة؛ نصف الشّيء إذا شُقّ. (Syaqqah; setengah bagian dari sesuatu jika dibelah).
ما شُقّ مستطيلا من الثّوب والعصا ونحوهما.
🇮🇩 Terjemahan:
ما شُقّ مستطيلا من الثّوب والعصا ونحوهما. (Apa yang dibelah memanjang dari kain, tongkat, dan sejenisnya).
سفر بعيد، أو مسافة يصعب قطعُها
🇮🇩 Terjemahan:
سفر بعيد، أو مسافة يصعب قطعُها (Perjalanan yang jauh, atau jarak yang sulit ditempuh).
قلّل الخلافَ.
🇮🇩 Terjemahan:
قلّل الخلافَ. (Mengurangi perselisihan / Mendekatkan perbedaan).
Sub-Makna / Derivasi:
شُقَّة ساعيَّة
(فك) منطقة من 24 منطقة متساوية تحدّها خطوط طول تمرّ بالقطبين وتقسم مساحة الأرض اصطلاحًا إلى 24 شُقّة أو ساعة تتبع كلّ منها توقيتًا واحدًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Salah satu dari 24 zona setara yang dibatasi oleh garis bujur yang melewati kedua kutub, secara konseptual membagi permukaan bumi menjadi 24 zona atau jam, yang masing-masing mengikuti satu zona waktu standar (Zona waktu).
شقَّ1/ شقَّ على شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا ومَشقَّةً، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق عليه
(shq-1)
شَقَّ2 شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا وشُقوقًا، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق
(shq-2-2)
اشتقَّ يشتقّ، اشْتَقِقْ/ اشْتَقَّ، اشتقاقًا، فهو مُشتقّ، والمفعول مُشتقّ
(ashtq)
انشقَّ ينشقّ، انْشَقِقْ/ انْشَقَّ، انشقاقًا، فهو مُنشقّ
(anshq-2)
تشاقَّ يتشاقّ، تَشاقَقْ/ تَشاقَّ، تشاقًّا، فهو مُتشاقّ
(tshaq)
تشقَّقَ يتشقّق، تشقُّقًا، فهو مُتشقِّق
(tshqq)
شاقَّ يشاقّ، شاقِقْ/ شاقَّ، شِقاقًا ومُشاقّةً، فهو مُشاقّ، والمفعول مُشاقّ
(shaq-2)
شقَّقَ يشقِّق، تشقيقًا، فهو مُشقِّق، والمفعول مُشقَّق
(shqq)
اشتقاق
(ashtqaq)
انشقاق
(anshqaq)
شاقّ
(shaq-3)
شُقاق
(shqaq)
شِقاق
(shqaq-2)
شَقّ
(shq-7)
شِقّ
(shq-8)
Contoh / Kutipan:
" {وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ} ({Tetapi jarak yang jauh itu terasa amat berat bagi mereka}). "