Kamus Arab - Indonesia سلَبَ يَسلُب ويَسْلِب، سَلْبًا، فهو سالِب، والمفعول مَسْلوب وسَليب
Akar: س ل بSub-Makna / Derivasi:
سلَب فلانًا مالَه/ سلَب منه مالَه
انتزعه قهرًا أو اختلاسًا
🇮🇩 Terjemahan:
Merampasnya dengan paksa atau penggelapan (Merampas/Mencuri).
جرَّده ممّا يصونه من نفسِه.
🇮🇩 Terjemahan:
Melucuti apa yang melindunginya dari dirinya sendiri (Melucuti).
سلَب الشَّخصَ
نهبه، أخذ منه قهرًا ما يحمله من مال أو متاع
🇮🇩 Terjemahan:
Merampoknya, mengambil dengan paksa harta atau barang bawaannya (Merampok).
يسلب الغير لقمة عيشه : يحرمه من رزقه.
🇮🇩 Terjemahan:
yaslubu al-ghayra luqmata 'ayshihi : mencabut mata pencahariannya (Mencabut rezeki).
سلَب عقلَه أو فؤادَه
فتنه واستهواه، استولى عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Memikatnya dan menawannya, menguasainya (Memikat/Menawan hati).
سلَب القضيَّةَ
(سف) نفى فيها النِّسبة بإدخال أداة السَّلب عليها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Menafikan penisbatan di dalamnya dengan memasukkan perangkat negasi (Menafikan/Menyangkal).
سَلَبَ الذَّبيحةَ
أخذ جلدَها وأحشاءَها.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengambil kulit dan jeroannya (Menguliti dan mengeluarkan jeroan).
Contoh / Kutipan:
- " سلَب اللصوصُ وقطّاع الطّرقُ أموالَه
- سلَبَه حقَّه
- {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " سلَب اللصوصُ وقطّاع الطّرقُ أموالَه
- سلَبَه حقَّه
- {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ} (Para pencuri dan penyamun merampas hartanya
- Merampas haknya
- Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, mereka tidak akan dapat merebutnya kembali dari lalat itu) "