Kamus Arab - Indonesia صِلَة
Akar: و ص ل
ج صِلات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Juml: صِلَات (selain untuk arti masdar)
مصدر وصَلَ1/ وصَلَ إلى ووصَلَ2 ووصَلَ3.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari washala1/ washala ila, washala2, dan washala3.
عطية وجائزة.
🇮🇩 Terjemahan:
Pemberian dan hadiah.
إحسان وبرّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kebaikan dan kebajikan.
رابطة أو علاقة، ترابط وارتباط
🇮🇩 Terjemahan:
Ikatan atau hubungan, keterikatan dan keterhubungan
- زيارة الأقارب والإحسان إليهم، وعكسها قطيعة الرَّحم
- على صلة طيِّبة بـ : على علاقة حسنة بـ
- لا صلة له بـ : أي لا علاقة له بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengunjungi kerabat dan berbuat baik kepada mereka, antonim dari memutuskan silaturahmi
- على صلة طيِّبة بـ (berhubungan baik dengan): memiliki relasi yang baik dengan
- لا صلة له بـ (tidak ada hubungannya dengan): yakni tidak ada kaitan sama sekali dengannya.
Sub-Makna / Derivasi:
صِلَة الموصول
(نح) جملة خبريَّة أو شبهها متَّصلة باسم يسمّى الموصول ولا يتمّ معناه إلا بهذه الجملة المشتملة على ضمير عائد إليه
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kalimat berita (jumlah khabariyah) atau menyerupainya yang terhubung dengan kata yang disebut isim maushul, di mana maknanya tidak sempurna kecuali dengan kalimat ini yang memuat kata ganti (dhamir) yang kembali kepadanya
وصَلَ1/ وصَلَ إلى يصِل، صِلْ، صِلَةً ووُصولاً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-1)
وصَلَ2 يَصِل، صِلْ، وَصْلاً وصِلَةً ووُصْلَةً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-2-2)
وصَلَ3 يَصِل، صِلْ، وَصْلاً وصِلَةً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-3)
أوصلَ يُوصل، إيصالاً، فهو مُوصِل، والمفعول مُوصَل
(awsl)
اتَّصلَ إلى/ اتَّصلَ بـ يتَّصل، اتِّصالاً، فهو مُتَّصِل، والمفعول مُتَّصَل إليه
(atsl)
استوصلَ يستوصل، استيصالاً، فهو مُستوصِل
(astwsl)
تواصلَ يتواصل، تواصُلاً، فهو مُتواصِل
(twasl)
توصَّلَ إلى يتوصَّل، تَوصُّلاً، فهو مُتوصِّل، والمفعول مُتوصَّل إليه
(twsl-3)
واصلَ/ واصلَ في يواصل، وِصالاً ومُواصلةً، فهو مُوَاصِل، والمفعول مُوَاصَل
(wasl)
وصَّلَ يوصِّل، تَوْصِيلاً، فهو مُوصِّل، والمفعول مُوصَّل
(wsl-4)
إيصال
(iysal)
إيصاليّ
(iysaly)
إيصاليَّة
(iysalyh)
اتِّصال
(atsal)
توصيل
(twsyl)
Contoh / Kutipan:
- " بينهما صلات ودٍّ وصداقة وثيقة
- هو على صِلَة طيِّبة به
- توجد صلة كبيرة بين علم النَّفس والأخلاق "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Di antara mereka terdapat ikatan kasih sayang dan persahabatan yang erat
- Ia memiliki hubungan yang baik dengannya
- Terdapat hubungan yang sangat erat antara psikologi dan etika"