Arabic - English Dictionary صِلَة
Root: و ص ل
ج صِلات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: ṣilāt (other than for the verbal noun)
مصدر وصَلَ1/ وصَلَ إلى ووصَلَ2 ووصَلَ3.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun (masdar) of washala1 / washala ila, washala2, and washala3.
عطية وجائزة.
🇬🇧 Translation:
A gift and award.
إحسان وبرّ.
🇬🇧 Translation:
Kindness and righteousness.
رابطة أو علاقة، ترابط وارتباط
🇬🇧 Translation:
Bond or relationship, interconnectedness and association
- زيارة الأقارب والإحسان إليهم، وعكسها قطيعة الرَّحم
- على صلة طيِّبة بـ : على علاقة حسنة بـ
- لا صلة له بـ : أي لا علاقة له بـ.
🇬🇧 Translation:
- Visiting relatives and doing good to them, the opposite of severing kinship
- 'alā silah ṭayyibah bi (on good terms with): having a good relationship with
- lā silah lahu bi (has no relation to): meaning it has no connection to him.
Sub-Meanings / Derivatives:
صِلَة الموصول
(نح) جملة خبريَّة أو شبهها متَّصلة باسم يسمّى الموصول ولا يتمّ معناه إلا بهذه الجملة المشتملة على ضمير عائد إليه
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A declarative sentence or its equivalent connected to a relative noun called the relative clause (silat al-maushul), whose meaning is only complete with this sentence containing a pronoun referring back to it
وصَلَ1/ وصَلَ إلى يصِل، صِلْ، صِلَةً ووُصولاً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-1)
وصَلَ2 يَصِل، صِلْ، وَصْلاً وصِلَةً ووُصْلَةً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-2-2)
وصَلَ3 يَصِل، صِلْ، وَصْلاً وصِلَةً، فهو واصل، والمفعول مَوْصول
(wsl-3)
أوصلَ يُوصل، إيصالاً، فهو مُوصِل، والمفعول مُوصَل
(awsl)
اتَّصلَ إلى/ اتَّصلَ بـ يتَّصل، اتِّصالاً، فهو مُتَّصِل، والمفعول مُتَّصَل إليه
(atsl)
استوصلَ يستوصل، استيصالاً، فهو مُستوصِل
(astwsl)
تواصلَ يتواصل، تواصُلاً، فهو مُتواصِل
(twasl)
توصَّلَ إلى يتوصَّل، تَوصُّلاً، فهو مُتوصِّل، والمفعول مُتوصَّل إليه
(twsl-3)
واصلَ/ واصلَ في يواصل، وِصالاً ومُواصلةً، فهو مُوَاصِل، والمفعول مُوَاصَل
(wasl)
وصَّلَ يوصِّل، تَوْصِيلاً، فهو مُوصِّل، والمفعول مُوصَّل
(wsl-4)
إيصال
(iysal)
إيصاليّ
(iysaly)
إيصاليَّة
(iysalyh)
اتِّصال
(atsal)
توصيل
(twsyl)
Example / Citation:
- " بينهما صلات ودٍّ وصداقة وثيقة
- هو على صِلَة طيِّبة به
- توجد صلة كبيرة بين علم النَّفس والأخلاق "
🇬🇧 Translation:
- "Between them are bonds of affection and close friendship
- He is on good terms with him
- There is a great connection between psychology and ethics"