Kamus Arab - Indonesia سَمّ/ سُمّ/ سِمّ
Akar: س م م
ج سُموم : (طب) كلّ مادّة سامّة قاتلة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: sumum : (Kedokteran) Segala zat beracun yang mematikan (Racun).
- موادّ مخدّرة كالكوكايين والهيروين، أو الملح والسُّكّر
- كلماته تقطر سُمًّا : خبثًا وأذًى وحقدًا
- يضع السُّمَّ في الدَّسَم : يقدِّم شيئًا ضارّا في شكل جذَّاب.
🇮🇩 Terjemahan:
- Zat narkotika seperti kokain dan heroin, atau garam dan gula
- Kalimatuhu taqthuru summan : kekejian, bahaya, dan kebencian (kiasan)
- Yadha'u as-summa fi ad-dasam : menyajikan sesuatu yang berbahaya dalam bentuk yang menarik (Racun (makna kiasan)).
Sub-Makna / Derivasi:
سمّ دمويّ
(طب) كلّ مادّة تحطِّم خلايا الدّم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Segala zat yang menghancurkan sel darah (Hemotoksin).
شبه سمّ
(طب) سمّ عُولج كيميائيًّا ليصير مأمون العاقبة، ولكنّه يحتفظ بقدرته على حفز الجسم على تكوين الأجسام المضادة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Racun yang diproses secara kimiawi agar menjadi aman akibatnya, tetapi ia mempertahankan kemampuannya untuk merangsang tubuh agar membentuk antibodi (Toksoid).
Contoh / Kutipan:
- " وضع له السُّمَّ في العصير
- طعام هذا قد يكون لسواه سُمًّا [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : مصائب قوم عند قوم فوائد "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وضع له السُّمَّ في العصير
- طعام هذا قد يكون لسواه سُمًّا [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : مصائب قوم عند قوم فوائد (Dia menaruh racun untuknya di dalam jus
- Makanan seseorang ini bisa jadi racun bagi orang lain [pepatah asing]: semakna dengan pepatah Arab: Musibah bagi suatu kaum adalah keuntungan bagi kaum lainnya) "