سَواد

Akar: س و د

ج أسْوِدة، جج أساوِدُ :

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak: aswidah, jamak dari jamak: asawid :

صفة اللّون الأسود، عكسه بياض، وهو لون مظلم ناتج عن فقدان أشعّة النُّور أو امتصاصها كلِّيًّا

🇮🇩 Terjemahan:

Sifat warna hitam, kebalikannya adalah putih, dan ia adalah warna gelap yang dihasilkan dari hilangnya sinar cahaya atau penyerapannya secara total (Hitam/Kegelapan).

مجتمع النَّخل أو غيره من الشّجَر والنَّبات، (لأنّه يرى أسود من بعيد، ومنه سواد العراق) .

🇮🇩 Terjemahan:

Kumpulan pohon kurma atau pohon dan tanaman lainnya, (karena terlihat hitam dari jauh, dari situlah disebut 'Sawadul Iraq' (Dataran hitam Irak)) (Kumpulan pepohonan/Dataran hijau).

شَخصٌ

🇮🇩 Terjemahan:

Seseorang/Individu (Sosok).

حَدَقَةُ العين

🇮🇩 Terjemahan:

Anak mata/Pupil (Bagian hitam mata).

حبَّة القلب

🇮🇩 Terjemahan:

Bagian dalam hati/Jantung (Lubuk hati).

طول اللَّيل أو اللَّيل بكامله

🇮🇩 Terjemahan:

Panjangnya malam atau malam secara keseluruhan (Kegelapan malam).

لَيْلَ نَهار
رأى الدُّنيا سوادًا : كان كثير التشاؤم لم تحْلُ الحياة في عينيه.

🇮🇩 Terjemahan:

Malam siang
Melihat dunia hitam: sangat pesimis sehingga kehidupan tidak terasa manis di matanya (Gelap).

معظم النَّاس

🇮🇩 Terjemahan:

Sebagian besar manusia (Mayoritas orang).

ما حولها من القُرى والرّيف.

🇮🇩 Terjemahan:

Desa-desa dan pedesaan yang ada di sekitarnya (Pedesaan sekitar kota).

Contoh / Kutipan:

" إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ سَوَادًا بِلَيْلٍ فَلَا يَكُنْ أَجْبَنَ السَّوادَيْنِ، فَإنَّهُ يَخَافُكَ كَمَا تَخَافُهُ [حديث] "

🇮🇩 Terjemahan:

" إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ سَوَادًا بِلَيْلٍ فَلَا يَكُنْ أَجْبَنَ السَّوادَيْنِ، فَإنَّهُ يَخَافُكَ كَمَا تَخَافُهُ [حديث] (Jika salah seorang dari kalian melihat sesuatu yang hitam (bayangan) di malam hari, maka janganlah ia menjadi penakut yang paling pengecut dari kedua benda hitam tersebut, karena bayangan itu takut kepadamu sebagaimana engkau takut kepadanya [Hadits]) "

💡 kritik & saran Beri Masukan