Kamus Arab - Indonesia صَيْف
Akar: ص ي ف
ج أَصْياف (لغير المصدر) وصيوف (لغير المصدر) : مصدر صافَ/ صافَ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: أَصْياف (selain mashdar) dan صيوف (selain mashdar): Mashdar dari صافَ / صافَ بـ.
Sub-Makna / Derivasi:
الصَّيف
ثالث فصول السَّنة، يأتي بعد الرّبيع، ويليه الخريفُ، ويبدأ من 21 يونية/ حَزيران، وينتهي في 22 سبتمبر/ أيلول، وفيه ترتفع معدَّلات درجات الحرارة
🇮🇩 Terjemahan:
Musim ketiga dalam setahun, datang setelah musim semi dan sebelum musim gugur, dimulai dari 21 Juni dan berakhir pada 22 September, di mana tingkat suhu udara meningkat.
- يضرب في التعبير عن الندم على أمر يُطلبُ بعد فواته
- حرُّ الصَّيف : القيظ
- سحابة صيف وتمرّ : لكلّ مشكلة نهاية، والحزن يعقبه فرح
- صيفٌ صائف : شديد الحرّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Digunakan sebagai peribahasa untuk mengekspresikan penyesalan atas sesuatu yang diminta setelah berlalu waktunya
- حرُّ الصَّيف (Terik musim panas): cuaca yang sangat panas
- سحابة صيف وتمرّ (Awan panas musim panas yang berlalu): setiap masalah pasti ada akhirnya, dan kesedihan akan diikuti oleh kegembiraan
- صيفٌ صائف (Musim panas yang sangat terik): sangat panas.
صافَ/ صافَ بـ يَصيف، صِفْ، صَيْفًا، فهو صائِف، والمفعول مَصِيف به
(saf-4)
أصافَ يُصيف، أصِفْ، إصافةً، فهو مُصِيف، والمفعول مُصَاف
(asaf)
اصطافَ بـ يصطاف، اصْطَفْ، اصطيافًا، فهو مُصطاف، والمفعول مُصطاف به
(astaf)
تصيَّفَ بـ يتصيّف، تصيُّفًا، فهو مُتصيِّف، والمفعول مُتصيَّف به
(tsyf)
صايفَ يُصايف، مُصَايَفةً، فهو مُصَايِف، والمفعول مُصَايَف
(sayf-2)
صيَّفَ بـ يصيِّف، تصييفًا، فهو مُصيِّف، والمفعول مُصيَّف به
(syf-3)
إصافة
(isafh)
صائف
(saf-5)
صَيْفيّ
(syfy)
مَصْيَف/ مَصِيف
(msyf)
Contoh / Kutipan:
- " تمام الرّبيع الصّيف
- {لإِيلَافِ قُرَيْش. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تمام الرّبيع الصّيف
- {لإِيلَافِ قُرَيْش. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ} " (Penyempurna musim semi adalah musim panas
- Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas)