طافَ/ طافَ بـ/ طافَ على/ طافَ في يَطُوف، طُفْ، طَوَافًا وطَوَفانًا وطَوْفًا وتطوافًا، فهو طائِف، والمفعول مَطُوفٌ به
Akar: ط و فSub-Makna / Derivasi:
طاف حول البيت/ طاف بالبيت/ طاف على البيت
سعى، دار حوله وحام
🇮🇩 Terjemahan:
Mengitari, berputar di sekelilingnya, atau berkeliling.
- أتاه
- طاف به الخيال بعيدًا : ذهب به، نقله
- طاف به الكرى : نَعَسَ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mendatangi.
- طاف به الخيال بعيدًا: imajinasinya membawanya pergi jauh.
- طاف به الكرى: dia mulai mengantuk.
طاف على المكان
نَزل عليه بالعذاب
🇮🇩 Terjemahan:
Menimpa tempat itu dengan azab/bencana.
طاف في البلاد
سار فيها، ارتحل? ألقى عصا التَّطواف : استقرَّ، أقام.
🇮🇩 Terjemahan:
Bepergian di negeri itu, berkelana. ? ألقى عصا التَّطواف: menetap, tinggal.
Contoh / Kutipan:
- " يطوف الحجّاجُ حول الكعبة
- طاف بالبيت الحرام
- {وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Para jemaah haji bertawaf di sekeliling Kakbah
- Dia mengitari Baitul Haram
- {Dan anak-anak muda berkeliling di sekitar mereka}"
Kamus Arab - Indonesia