تحلَّى/ تحلَّى بـ يَتحلَّى، تَحَلَّ، تحلّيًا، فهو مُتَحَلٍّ، والمفعول مُتحلًّى به
Akar: ح ل يSub-Makna / Derivasi:
تحلَّتِ المرأةُ
مُطاوع حَلَّى : حَلِيت؛ تزيَّنت بمصوغات وأحجار ثمينة، صارت ذات حُلِيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
berhias dengan perhiasan dan batu-batu berharga, menjadi memiliki perhiasan.
تحلَّى الشَّيءَ
حَلِيَه؛ عدّه حُلوًا كطعم السُّكّر أو استلذّه
🇮🇩 Terjemahan:
menganggapnya manis seperti rasa gula atau menikmatinya.
تحلَّى بالشَّيءِ
اتّصف به وتزيَّن
🇮🇩 Terjemahan:
memiliki sifat tertentu dan berhias dengannya.
تحلَّى بما ليس فيه
ادّعاه وتكلَّفه
🇮🇩 Terjemahan:
mengaku-aku dan memaksakan diri memilikinya.
Contoh / Kutipan:
" تحلَّى الطَّعامَ/ الحياةَ "
🇮🇩 Terjemahan:
" Ia menikmati makanan/kehidupan "
Kamus Arab - Indonesia