Kamus Arab - Indonesia تَحْت
Akar: ت ح ت
(نح) من الجهات السِّتّ وتكون من النَّاحية السُّفلى، مقابل فوق، وهي ظرف مكان يُنصب إذا أضيف ولم تسبقه مِنْ أو إذا قُطع عن الإضافة لفظًا ومعنًى، ويكثر جره بمن، ويُبنى على الضم إذا قُطع عن الإضافة لفظًا لا معنًى
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Nahwu dan Sharaf) Salah satu dari enam arah, yaitu arah bawah, lawan dari atas. Merupakan Zharaf Makan (kata keterangan tempat) yang dinasabkan jika di-idhafah-kan dan tidak didahului oleh kata مِنْ (min), atau jika terputus dari idhafah secara lafal dan maknanya, namun lebih sering dijarkan dengan مِنْ. Dan dibina di atas dhammah jika terputus dari idhafah secara lafal tidak maknanya.
- لا فائدة منه
- تحت إشراف فلان : تحت رعايته
- تحت أعين النَّاس : على مرأى منهم، أمامهم
- تحت أمرك : في خدمتك
- تحت أمره/ تحت تصرُّفه/ تحت يده : رهن إشارته
- تحت الأرض : واقع، حاصل، منشأ للاستخدام تحت سطح الأرض
- تحت التَجْرِبة/ تحت الطَّبْع/ تحت التَّمرين : في دور التجْربة/ الطبع/ التمرين
- تحت الحساب : مبلغ من أصل المطلوب
- تحت السِّلاح : في القوات المسلَّحة
- تحت الشَّمس : في هذا العالم، على الأرض
- تحت الصِّفر : تقل عن الصفر
- تحت الطَّلب : طُلِب ولم يصل بعد، يُلبِّى بمجرد طلبه
- تحت المعدَّل : أقل من المستوى
- تحت ذراعي : واقع أو مستعمل تحت الذِّراع، قريب المأخذ والمنال
- تحت رحمته : مُسيطَر عليه، مُتحكَّم فيه
- تحت سمع النَّاس وبصرهم : جهارًا، في حضور الناس
- تحت ضغط الظروف : بسببها وتأثيرها
- مِنْ تحت رأسه : بتدبيره، بسببه
- مِنْ تحت لتحت : سِرًّا
- هي تحته : في عصمته.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tidak ada gunanya
- تحت إشراف فلان (Di bawah pengawasan fulan): Di bawah bimbingannya
- تحت أعين النَّاس (Di bawah pandangan orang-orang): Terlihat oleh mereka, di hadapan mereka
- تحت أمرك (Di bawah perintahmu): Siap melayanimu
- تحت أمره / تحت تصرُّفه / تحت يده (Di bawah perintahnya / kendalinya / kekuasaannya): Siap sedia saat dipanggil
- تحت الأرض (Di bawah tanah): Nyata, terwujud, fasilitas yang dibangun di bawah permukaan tanah
- تحت التَجْرِبة / تحت الطَّبْع / تحت التَّمرين (Dalam tahap uji coba / cetak / latihan): Masih dalam proses uji coba / percetakan / pelatihan
- تحت الحساب (Di bawah akun / uang muka): Sejumlah uang dari total yang diminta
- تحت السِّلاح (Di bawah senjata): Berada dalam dinas militer / angkatan bersenjata
- تحت الشَّمس (Di bawah matahari): Di dunia ini, di muka bumi
- تحت الصِّفر (Di bawah nol): Kurang dari nol
- تحت الطَّلب (Sesuai pesanan): Telah dipesan dan belum tiba, akan dipenuhi seketika saat diminta
- تحت المعدَّل (Di bawah rata-rata): Kurang dari standar
- تحت ذراعي (Di bawah lengan): Terletak atau digunakan di bawah lengan, mudah dijangkau dan diraih
- تحت رحمته (Di bawah rahmatnya/kekuasaannya): Terkontrol, dikendalikan
- تحت سمع النَّاس وبصرهم (Di bawah pendengaran dan penglihatan orang-orang): Terang-terangan, di hadapan publik
- تحت ضغط الظروف (Di bawah tekanan keadaan): Akibat dan pengaruh dari keadaan tersebut
- مِنْ تحت رأسه (Dari bawah kepalanya): Atas rencana/aturannya, karena ulahnya
- مِنْ تحت لتحت (Dari bawah ke bawah): Secara sembunyi-sembunyi / rahasia
- هي تحته (Dia di bawahnya): Dalam ikatan pernikahan dengannya.
Sub-Makna / Derivasi:
أشعَّة تحت الحَمْراء
(فز) أشعَّة غير مرئيَّة ذات موجات أطول من موجات الأشعَّة المرئيَّة تعرف بتأثيرها الحراريّ، موقعها في الطيف قبل الأحمر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Sinar tak kasat mata dengan gelombang yang lebih panjang daripada gelombang cahaya tampak, dikenal karena efek termalnya, posisinya dalam spektrum berada sebelum warna merah (Inframerah).
Contoh / Kutipan:
- " سحَق شيئًا تحْتَ قدَميْه
- وقف تحتًا
- جاء من تحتٍ
- جاء الهواءُ مِنْ تَحْتُ
- {لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ}
- {إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ}
- {كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا} : "
🇮🇩 Terjemahan:
- " سحَق شيئًا تحْتَ قدَميْه
- وقف تحتًا
- جاء من تحتٍ
- جاء الهواءُ مِنْ تَحْتُ
- {لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ}
- {إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ}
- {كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا} : "