عتَّمَ/ عتَّمَ على يعتِّم، تعتيمًا، فهو مُعتِّم، والمفعول مُعتَّم
Akar: ع ت مSub-Makna / Derivasi:
عتَّمَ الأنوارَ
أطفأها، أخفاها بشدَّة
🇮🇩 Terjemahan:
Memadamkannya, menyembunyikannya dengan kuat/rapat.
عتَّم على الخبر
أخفاه، تجاهله
🇮🇩 Terjemahan:
Menyembunyikannya, mengabaikannya.
- التَّعتيم الإعلاميّ : إخفاء الأخبار عن الجمهور عن طريق الرَّقابة
- سياسَةُ التَّعتيم : ستر الحقائق وشئون البلاد عن الرَّعيَّة والتَّكتُّم في اتّخاذ القرارات الهامّة والخطيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pemadaman informasi (Information blackout): menyembunyikan berita dari publik melalui sensor
- Kebijakan penyembunyian informasi (Blackout policy): menutupi fakta dan urusan negara dari rakyat serta merahasiakan pengambilan keputusan yang penting dan krusial.
Contoh / Kutipan:
" عتَّم أضواءَ المدينة لتوقُّع غارة جوِّيَّة "
🇮🇩 Terjemahan:
" 'attama adwā' al-madīnah litawaqqu' ghārah jawwiyyah (Ia menggelapkan/memadamkan lampu-lampu kota karena antisipasi serangan udara) "
Kamus Arab - Indonesia