Kamus Arab - Indonesia طَعْن
Akar: ط ع ن
ج طُعُون (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: طُعُون (untuk makna selain masdar)
مصدر طُعِنَ وطعَنَ/ طعَنَ على/ طعَنَ في.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar (infinitif) dari طُعِنَ dan طعَنَ/ طعَنَ على/ طعَنَ في.
(قن) أن يرفع المحكوم عليه الحكم إلى سلطة عليا طالبًا نقضه لأسباب ترجع إلى القانون لا إلى الوقائع
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Banding atau kasasi; tindakan terpidana mengajukan putusan ke otoritas yang lebih tinggi untuk membatalkannya berdasarkan alasan hukum, bukan fakta persidangan
هي التي تنظر في ما يقدمه المرشحون الخاسرون من اعتراضات على العمليات الانتخابية.
🇮🇩 Terjemahan:
Gugatan pemilu; keberatan yang diajukan oleh kandidat yang kalah terhadap proses pemilihan umum.
(قن) ادّعاء بعدم شرعيّة صوت انتخابي أو عدم أهليّة مقترع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Sanggahan atau keberatan terhadap keabsahan suara pemilih atau kelayakan seorang pemilih.
Sub-Makna / Derivasi:
طعن بطريق النَّقض
(قن) أن يرفع المحكوم عليه الحكم النهائي إلى محكمة النقض طالبًا نقضه لأسباب ترجع إلى القانون لا إلى الوقائع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Permohonan kasasi; tindakan terpidana mengajukan putusan akhir ke Mahkamah Agung (Mahkamah Kasasi) untuk membatalkannya berdasarkan alasan hukum, bukan fakta persidangan.
طعَنَ/ طعَنَ على/ طعَنَ في يَطعَن ويطعُن، طَعْنًا وطَعَنَانًا، فهو طاعِن، والمفعول مطعون وطعين
(tn)
طُعِنَ يُطعَن، طَعْنًا، والمفعول مَطْعون
(tn-2)
تطاعنَ يتطاعن، تَطَاعُنًا، فهو مُتَطَاعِن
(ttan)
طاعنَ/ طاعنَ في يُطاعِن، مطاعنةً وطِعَانًا، فهو مُطاعِن، والمفعول مُطاعَن
(tan-2)
طاعون
(tawn)
طَعّان
(tan-3)
طَعَنان
(tnan)
طَعْنة
(tnh)
طَعِين
(tyn-3)
مِطْعَان
(mtan)
مَطعَن
(mtn)
مِطْعَن
(mtn-2)
Contoh / Kutipan:
- " تقدّم المحامي بالطعْن في الحكم
- قَبِل القاضي الطعْن
- طعَن في الشاهد : اعترض على شهادة أدلى بها "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Pengacara mengajukan banding atas putusan tersebut
- Hakim menerima banding tersebut
- ia menyanggah saksi: mengajukan keberatan atas kesaksian yang diberikan"