تنكَّرَ/ تنكَّرَ لـ يتنكَّر، تنكُّرًا، فهو مُتنكِّر، والمفعول مُتنكَّر له
Akar: ن ك رSub-Makna / Derivasi:
تنكَّر الشَّخصُ
مُطاوع نكَّرَ : تغيّر عن حالِه حتَّى لا يُعرف
🇮🇩 Terjemahan:
- Bentuk mutawa'ah (akibat) dari (نكَّرَ
- nakkara): berubah keadaannya sehingga tidak dikenali.
حفلة راقصة يظهر فيها الأشخاصُ بوجوه مستعارة وثياب متغيِّرة حتّى لا يُعرفوا.
🇮🇩 Terjemahan:
Pesta topeng di mana orang-orang hadir dengan wajah tersamar dan pakaian yang diubah agar tidak dikenali.
أساءَ لمن أحسن إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Berbuat buruk kepada orang yang pernah berbuat baik kepadanya.
تنكَّر لمبادِئه السياسيَّة
تخلَّى عمّا كان يعتقده ويسير عليه ويُسلِّم به
🇮🇩 Terjemahan:
Meninggalkan apa yang dulu diyakini, dijalani, dan dipegangnya teguh.
أخذ يُسيء إليه بعد أن كان يحسن.
🇮🇩 Terjemahan:
Mulai berbuat buruk kepadanya setelah sebelumnya berbuat baik.
Contoh / Kutipan:
- " تنكّر الرّاقصون في الحفل
- تنكّر في لبس بحّار
- تنكّر الهاربُ بزيّ شُرطيّ "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Para penari menyamar di pesta
- Menyamar dengan pakaian pelaut
- Orang pelarian itu menyamar dengan pakaian polisi"
Kamus Arab - Indonesia