Kamus Arab - Indonesia تقتَّلَ/ تقتَّلَ في/ تقتَّلَ لـ يتقتَّل، تقتُّلاً، فهو مُتقتِّل، والمفعول مُتَقتَّل فيه
Akar: ق ت لSub-Makna / Derivasi:
تقتَّل القومُ
تقاتلُوا، قتل بعضُهم بعضًا.
🇮🇩 Terjemahan:
saling bertarung/berperang, saling membunuh.
تقتَّلتِ المرأةُ في مشيتها
تثنَّت وتدلّلت.
🇮🇩 Terjemahan:
berlenggak-lenggok dan manja (berjalan gontai/menggoda).
تقتَّل الرَّجُلُ لحاجته
تأتَّى لها وجدَّ فيها.
🇮🇩 Terjemahan:
bersiap dan bersungguh-sungguh mengerjakannya.
تقتَّل الرَّجُلُ لسيِّده
خضع وتذلَّل
🇮🇩 Terjemahan:
tunduk dan merendahkan diri
تقتَّلتِ المرأةُ للرَّجُل
تزيَّنت وتدلّلت له حتى عشقها.
🇮🇩 Terjemahan:
berhias dan bermanja-manja padanya hingga membuatnya jatuh cinta (memikat/menggoda).
Contoh / Kutipan:
" تقتَّل للمتسلِّط على شئون البلد "
🇮🇩 Terjemahan:
" تقتَّل للمتسلِّط على شئون البلد "