Kamus Arab - Indonesia تردَّدَ/ تردَّدَ إلى/ تردَّدَ على/ تردَّدَ في يتردَّد، تردُّدًا، فهو مُتردِّد، والمفعول مُتردَّدٌ إليه
Akar: ر د دSub-Makna / Derivasi:
تردَّدَ الصَّوتُ
مُطاوع ردَّدَ : ترجّع، تكرّر
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk pasif dari raddada : Bergaung, berulang (Bergema/Bergaung).
تردَّد إلى مجالس العلم/ تردَّد على مجالس العلم
داوم الذّهاب إليها وجاء المرَّة بعد الأخرى
🇮🇩 Terjemahan:
Terus-menerus pergi ke sana dan datang berulang kali (Sering berkunjung/Mondar-mandir).
تردَّد على الألسنة
كان محلّ مناقشة وأَخْذ ورَدّ، كثُر ذِكْره
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi bahan pembicaraan, perdebatan, sering disebut (Menjadi buah bibir).
تردَّد في الأمر
شكَّ فيه فلم يُثبتْه، لم يَحسِمْه، تحيَّر
🇮🇩 Terjemahan:
Meragukannya sehingga tidak memastikannya, tidak memutuskannya, bimbang (Ragu-ragu/Bimbang).
تردَّد في الجواب
تلعثم وتعثّر لسانُه.
🇮🇩 Terjemahan:
Terbata-bata dan lidahnya tersandung (Terbata-bata/Gagap).
Contoh / Kutipan:
" كأنّي أسمع صوتًا يتردّد في أعماقي "
🇮🇩 Terjemahan:
" كأنّي أسمع صوتًا يتردّد في أعماقي (Seolah-olah saya mendengar suara bergema di lubuk hati saya) "